Missatges: 8
Llengua: Esperanto
Nexar (Mostra el perfil) 7 de gener de 2014 6.35.53
Ĉi tie vi povas vidi la progreson
http://www.youtube.com/watch?v=Oaf-9vFNTYc
La ludo oficiale estas tradukita en 5 lingvoj: Angla, Franca, Germana, Ĉina, kaj la Japana estas la originala.
Tamen, oni povas trovi la ludo tradukita per admiruloj en la Hispana, Portugala, Rusa, Itala, Nederlanda, kaj Pola.
Se vi parolas iun el la lingvoj ke mi menciis (aŭ estas tre lerta en Esperanto) , vi povus helpi traduki!! Ni parolos pri la strategio por traduki la ludo baldaŭ!
Ni povus uzi:
Google docs, por interŝanĝi dokumentojn je vera tempo
WinMerge por kompari inter Esperantteksto kaj via naskiĝlingteksto
Skype, QQ, Google+, facebook, etc. (Se ni devas diskuti pri la plano kaj progreso)
Google Translate kaj La lernu vortaro (Iom kiam ni dubas)
Lernu.net kompreneble!
Oijos (Mostra el perfil) 7 de gener de 2014 9.25.31
Nexar (Mostra el perfil) 7 de gener de 2014 14.59.24
Oijos:Ĉu vi povas pli rakonti pri iuj teĥnikaĵoj? Mi miras, kiel tio entute eblas. Kiel eblas traduki ludon de Nintendo 64 kaj ludi ĝin?! Kiel vi enigas novan informon en la kasedon?!Certe! Ni uzos la vidludimitilo Project 64 1.6 (aŭ alia nova versio). La Project 64 povas ŝargi Nintendo 64 ROMS (la ludo uzata per la komputilo).
Post, vi devas trovi la version en via naskiĝlingvo (la ROM per interreto). Vi nur trovos la versiojn ke mi menciis (almenaŭ ke ekzistas pli admiranta versio kiu mi ne konas)
Ekzistas 2 ekstraktesktiloj, Zelda OOT text tool kaj Scroll of Time. Vi povas uzi iun el la du por akiri la ludtekston, sed pro Zelda OOT estas tre populara vi ankaŭ povas trovi la oficiala ludteksto (Angla, Franca, Germana, Japana, eble Ĉina) per interreto.
La tekstarĥivoj estas simpla text file (.txt), tial multaj homoj povas helpi. La 2 ekstratekstutiloj aldonas nin la ebleco por enmeti la tradukon.
Ni ankaŭ povas spliti la tesktlineoj inter ni per google docs kaj traduki/revizii ĝin.
Fine, la ludo estos ludebla per Project 64 (estas ebla ludi per aliaj sistemoj sed mi ne scias la agordoj en aliaj sistemoj).
Kaj se oni ŝatus ludi per originala Nintendo 64, oni povas aĉeti Everdrive 64 kaj enmeti la tradukita ROM.
Do la plej grava afero estas ke la ludo estos ludebla per Nintedo 64!!! Per Komputilo! eĉ maloriginala Nintendo64! Oni ne necesas scii kiel programi. Se vi sekvas la ilojn instrukciojn (Mi ankaŭ povas helpi vin), vi trovos la aferon facilan
Oijos (Mostra el perfil) 7 de gener de 2014 18.11.00
Se ci tradukas, provlegigu la tekstojn, se vi volas, ke ankaŭ aliaj povas kompreni ilin.
Nexar (Mostra el perfil) 7 de gener de 2014 23.31.46
Kaj se vi ne trovas la tre komuna ludo, vi ankaŭ povas lupreni ĝin kaj aliaj ludoj per
http://www.consoleclassix.com/ (kiu estas legala servo)
paasuke (Mostra el perfil) 8 de gener de 2014 1.31.59
Notxor (Mostra el perfil) 8 de gener de 2014 20.24.33
Nexar (Mostra el perfil) 8 de gener de 2014 21.12.47
Notxor:Vi povos ludi ankaŭ per MAME. Mi ne povas kunlabori, sed mi estos atenta. Dankon.Ĉu vere?! Se oni lodus per arkadmaŝino, tio estus unika! Multaj homoj jam faris sian naskiĝlingvan version, nun estas tempo por fari la Esperantversion!
Ĉu vi jam ludis la Hispanan Version?