Į turinį
Atsakyti

Geistige Nahrung für die Wikipädie

homojKunHomoj, 2007 m. lapkritis 26 d.

Žinutės: 81

Kalba: Deutsch

donmiguel (Rodyti profilį) 2007 m. gruodis 3 d. 18:24:15

Schaut doch propper aus! Was ich noch machen würde, ist die "Quellenangabe". Bei übersetzungen nehme ich jeweils den Link auf die benützte Version. In deinem Fall wird dies wohl der hier sein:

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Haggard_...

Um dieser dann in einer Referenz zu nützen, machst du stellst du den Link zwischen die Tags: ... und gibst an gewünschter Erscheinungsstellen das Tag ein.
(den findest du in der Historie eines Artikels)

Die Links zu den anderen Sprachen (den hab ich einfach aus dem deutschn Artikel kopiert + das deutsche), machst du indem du dies an den Schluss des Artikels stellst:

[[bg:Haggard]]
[[ca:Haggard]]
[[de:Haggard (band)]]
[[en:Haggard (band)]]
[[es:Haggard]]
[[fr:Haggard]]
[[it:Haggard (band)]]
[[pl:Haggard]]
[[pt:Haggard]]
[[ro:Haggard]]
[[ru:Haggard]]
[[tr:Haggard]]

et voilà

(übrigens: wolltest du naskigxis schreiben?)
(übrigens2: ich habes absichtlich nicht selber korrigiert ridulo.gif Hab gedacht da kannste ausprobieren)

TED110 (Rodyti profilį) 2007 m. gruodis 3 d. 18:41:11

Ja, wollte ich schon schreiben, ich hoffe, dass naskigxi passt... schließlich hat sich Haggard nicht einfach so als Band gegründet, sondern wurde von einem einzigen langsam aufgelesen, wurde also quasi geboren und wuchs rideto.gif . Gruppen wie die Hinterstraßenjungs dagegen werden ja regelrecht "gegründet".

Danke für die Tipps, probiere ich mal aus. Das mit den Quellen verstehe ich noch nicht ganz, ich gucke mich da noch mal rein.

TED110 (Rodyti profilį) 2007 m. gruodis 3 d. 19:53:31

So, hier ist jetzt wieder was neues von mir. Ein Vikipedio-Eintrag über die Doom/Gothic-Metal Band Draconian:
http://eo.wikipedia.org/wiki/Draconian

homojKunHomoj (Rodyti profilį) 2007 m. gruodis 3 d. 20:46:54

Schön, dass du Artikel über Musikgruppen in die internationale Wikipädie reinstellst, da auch ich eigentlich mit einem Artikel über eine deutsche Gruppe beginnen wollte. Allerdings fehlte bis vor kurzem noch die Infoleiste, was mich dann doch entmutigte.
Weiß vielleicht jemand, wie das mit den Vorlagen funktioniert? Muss ich da jemand Spezielles sein um diese verändern zu können oder benötige ich da nur Programmierwissen? Wikipädie ist da nicht sehr hilfreich, da es ein irgendwie immer auf unübersichtliche, meist englischsprachige Seiten weiterleitet.
Auf jeden Fall sind die Artikel, die ich hier sehe sehr vielversprechend…

TED110 (Rodyti profilį) 2007 m. gruodis 4 d. 16:01:38

Wie so oft bin ich auch hier in der Vikipedio nur zufällig auf die Musikgruppen-Vorlage gestoßen, die allerdings sehr viel spärlicher ist, als die deutsche Vorlage. Vielleicht ist dir auch schon aufgefallen, dass die Esperantisten bei Bandartikeln gar keine Tabelle benutzen!!! Das finde ich ziemlich dumm, denn das nimmt unglaublich die schnelle Übersicht.

Wenn dir meine nicht gefällt, dann wirst du dir aus einer anderen Wikipedia eine rauskopiern müssen. Das wollte ich auch, aber dann muss man die Scripts übersetzen, und das kann ich nicht. Ansonsten kopiere dir meine aus einem Artikel raus und beschreibe es neu. So schlecht sieht es ja nicht aus.

TED110 (Rodyti profilį) 2007 m. gruodis 4 d. 18:22:21

Auch heute habe ich aus Langeweile einen Artikel aus dem deutschen heraus übersetzt. Ich denke, es gehört zum Allgemeinwissen, dass man den Schwedentrunk kennt. Unsere kulinarischen Großmeister hier suchen wahrscheinlich sowieso noch eine neue Füllung für die Weihnachtsgans:

http://eo.wikipedia.org/wiki/Schwedentrunk

Da fiel mir auch auf, dass es nur ein einziges Wort für "Gülle" und "Jauche" gibt. Das entschärft die Sache etwas.

homojKunHomoj (Rodyti profilį) 2007 m. gruodis 4 d. 20:38:34

Sehr fleißig, Gregor.
Das Vortaro sollte allerdings nicht unseren Einfallsreichtum einschränken: Fekakvo oder Merdakvo wären doch auch verständlich gewesen, oder nicht?
Tja, ich war gerade dabei den Artikel zu berichtigen, da war die Wikipädie aber schneller und hat einen Plurinda-Stempel auf den Artikel gepackt. Berichtigt ist es jetzt zwar. Doch den Stempel habe ich jetzt nicht wieder entfernt, da ich mir noch zu unsicher war, ob ich auch richtig lag.
Aber auf jeden Fall weiter so. rideto.gif

PS: Du kannst auch um einige Namen und Schlagwörter doppelte eckige Klammern setzen um wikiinterne Querverweise einzubauen. Guck mal in den Artikel und du wirst wissen, was ich meine. okulumo.gif

PPS: Ich glaube, die französischen Klammern «» sind auf der Esperantowikipädie Standard. Zumindest habe ich in deinem neuen Artikel alle " " damit ersetzt. Aber ob Standard oder nicht: Die «» sind einfach schöner^^

PPPS: Frage an Stefan: Wie hießen nochmal die frz. «»?

stefanspaul (Rodyti profilį) 2007 m. gruodis 4 d. 22:38:12

homojKunHomoj:PPPS: Frage an Stefan: Wie hießen nochmal die frz. «»?
Hallo HoKo!
Ich bin zwar eher anglo- als frankophil, aber das krieg ich zu dieser Uhrzeit gerade noch so hin. Die Dinger heißen à la francaise (wie krieg ich jetzt nach so vielen unterschiedlichen Getränken sal.gif das verfluchte Cedille hin ??? demando.gif) "guillemet"!

Bonan nokton!
Stefan

Lanctupo (Rodyti profilį) 2007 m. gruodis 5 d. 00:29:15

stefanspaul:Die Dinger heißen à la francaise
Ich dachte eher ... Anführungszeichen? okulumo.gif
wie krieg ich jetzt nach so vielen unterschiedlichen Getränken das verfluchte Cedille hin ???
Wie nüchtern auch, nämlich mit Alt+0231 (jedenfalls unterm c und aufm Vindozo).
ç

TED110 (Rodyti profilį) 2007 m. gruodis 5 d. 19:17:42

Mir gefallen Anführungszeichen besser. Dann sollen sich die Vikipedistoj doch totkorrigieren, ich stehe zu den Füßchen ridulo.gif .

Naja, ich bin eben noch lange nicht perfekt, aber wenn sie einen Artikel verbessern, dann bleibt er wenigstens und die Wikipedia wird weiter in unserem Sinen gefüttert.

Ich meine, warum soll man als Anführungszeichen diese Französischen Dinger verwenden?
Die Armenier verwenden anstatt "." ein";"... und bei den Griechen ist ";" das Fragezeichen... ich finde, wir sollten beim Esperanto nach dem gehen, was man am meisten braucht. Und das sind die ;,.!"? und () ...

Atgal į pradžią