讯息： 81
语言: Deutsch
TED110 (显示个人资料) 2007年12月9日下午7:05:48
Aber ich habe es nun mit einer Quelle versehen, wie findest du es jetzt?
http://eo.wikipedia.org/wiki/Sangaglo
TED110 (显示个人资料) 2007年12月9日下午9:01:45
Ich habe nämlich den Artikel über "Dark Metal" übersetzt. In meinem Wortschatz ist dieses Genre nicht wirklich enthalten, da ich weitere Subgenres vermeiden will und meiner Meinung nach sich die meisten Bands problemlos in Black/Death oder Gothic aufteilen ließen:
http://eo.wikipedia.org/wiki/Dark_Metal
donmiguel (显示个人资料) 2007年12月9日下午9:52:12
TED110:Hm... ich schrieb ja, dass es mitten aus der Reginsmál ist. Darum halte ich eine Überschrift auch für zu schwierig.Find ich gut gelöst. Alles klar jetzt? Nacht
Aber ich habe es nun mit einer Quelle versehen, wie findest du es jetzt?
http://eo.wikipedia.org/wiki/Sangaglo
btw: wieso nicht: sombra metalo?
homojKunHomoj (显示个人资料) 2007年12月9日下午10:15:51
donmiguel:wieso nicht: sombra metalo?Ich habe immer schon das Death Metal durch Mortmetalo ersetzt. Eine konsequente Übersetzung oder mindestens eine Esperantisierung wäre besser anzusehen und würde natürlich sich auch besser einfügen (ähnlich dem Ŝlagro und Punko).
Danke, donmiguel, dass du die Quellenangaben erwähnst: Ich werde meine Versäumnisse umgehend auf der internationalen und auch den wenigen deutschen Wikipädieeinträgen nachholen, die ich geschrieben habe.
Ich arbeite zur Zeit an einem etwas längeren Artikel, den ich morgen wohl reinstellen werde.
Also bis denne
hoKo
donmiguel (显示个人资料) 2007年12月10日上午11:08:45
TED110:Hab noch in deinem sombra metalo artikel rumgefummelt!
http://eo.wikipedia.org/wiki/Dark_Metal
Schau mal was du davon hältst. Vor allem auch die präpositionbezogenen Änderungen 'tach
donmiguel (显示个人资料) 2007年12月10日下午2:05:14
)http://eo.wikipedia.org/wiki/Insulo_Sankt-Mario
homojKunHomoj (显示个人资料) 2007年12月10日下午5:09:39
Hab es noch nicht rückgängig gemacht, da es schon beim Haggardeintrag passiert ist, u.U. auch sinnvolle Veränderungen drinne sind und ich euch das nicht vorenthalten wollte. 
Ansonsten war ich dieses Wochenende auch nicht faul:
[LISTO]
Haggardeintrag berichtigt
Haggard (Begriffsklärung) eingerichtet, damit Gregors Haggard auffindbar wird
Die Infoleiste für Musikgruppen stark überarbeitet
diese bei Haggard und Draconian eingesetzt
letztlich noch einen Artikel über die Gruppe Laibach erstellt[/list]Zur Berichtigung guckt euch bitte vor allem den letzten Artikel an. Die Vorlage könnt ihr eher außer Acht lassen (außer wenn ihr nun weitere Seiten über Musikgruppen erstellen wollt. Dann würde ich euch bitten die neue Syntax zu benutzen, wie man sie in den Laibach-, Haggard- und Draconianeinträgen sehen kann.)
TED110 (显示个人资料) 2007年12月10日下午6:23:08
Wichtig war mir vor allem, die Anfangskurzfassung zu haben, damit man den Vergleich mit anderen Metal-Sorten hat. In anderen Einträgen fehlt dieser Vergleich völlig, alle reden von einer Mischform im Dark Metal, keiner spricht es konsequent aus.
Mit dem Cz... ich könnte schon wieder kotzen! Diese verdammten .... ach, ich rede am besten gar nicht weiter
. TED110 (显示个人资料) 2007年12月10日下午7:44:29
http://eo.wikipedia.org/wiki/Eleftherios_Venizelos
donmiguel (显示个人资料) 2007年12月10日下午8:07:35
homojKunHomoj:Guckt mal auf die sombra metalo-Seite. Da hat irgendein heller Kopf alle ĉ jetzt in cz verwandelt.ja auch ŭ zu û und ĝ zu g' und ŝ zu sh.
Dies schreit nach unserem beliebten Forumzumüllerer ::::::::, ihr wißt wen ich meine. Es ist ja schön und lieb wenn sprachliche Fehler korrigiert werden, aber dass man wirklich darauf bestehen muss seine EIGENE schreibweise zu benützen, find ich schon IGNORANT. Da würde man es doch besser von Anfang an sein lassen. Es wäre ALLEN geholfen.
Gut, ich geh mal essen. (Übrigens, ich finds witztig was wir da für unterschiedliche Artikel kreieren..
) )