Mergi la conținut
Răspunde

Geistige Nahrung für die Wikipädie

de homojKunHomoj, 26 noiembrie 2007

Contribuții/Mesaje: 81

Limbă: Deutsch

homojKunHomoj (Arată profil) 26 noiembrie 2007, 21:31:56

Saluton Samideanoj,
im vorto de la tago-Beitrag habe ich schon gelesen, dass Absichten bestehen Vikipedio-Artikel zu erstellen. Das sollte sich dank offenen Quelltextes ähnlich einfach gestalten wie das Wort des Tages. Also: Einer stellt seinen frisch erstellten Artikel hier hinein und die anderen können dann berichtigen und ergänzen. Das bereichert einerseits den Artikelreichtum der Wikipädie unserer geliebten internacian und ist zudem eine gute Übersetzungsübung (nur halt aus dem Deutschen anstatt ins Deutsche wie sonst okulumo.gif ).
Ich will mal mit gutem Beispiel vorangehen:
Mein erster Artikel
Ich nehme mir vor etwa einen Artikel pro Woche zu schaffen und ihr seid alle herzlich eingeladen mitzumachen. sal.gif

PS: Wer sich mit dem Erstellen solcher Artikel noch nicht auskennt, der stellt halt den rohen Text hier hinein. Auch um Bilder im Artikel usw. kann ich mich kümmern. Die Übersetzung sollte ganz im Vordergrund stehen. Letztlich gilt auch hier der Wikipädiegrundsatz: „Sei mutig und schreib’ einen Artikel. Es gibt genügend andere, die dir helfen werden.“

Lanctupo (Arată profil) 26 noiembrie 2007, 21:43:24

homojKunHomoj:Es gibt genügend andere, die dir helfen werden.
Mit anderen Worten: Besserwisser gibt's genug. okulumo.gif
(SCNR, oder wie sagt man auf guht Doytsh?)

Nein, ernsthaft: gute Sache, das.

EL_NEBULOSO (Arată profil) 27 noiembrie 2007, 10:24:38

Ja, finde ich auch sehr gut die Idee. Hab noch mal drueber nachgedacht, wenn jemand einen etwas laengeren/komplexeren Artikel hat, koennte ich auch unsere Esperanto-Lehrerin von der VHS fragen, ob sie ihn durchlesen kann. Sie freut sich eigentlich immer, wenn jemand die Initiative ergreift und sie dabei helfen kann.

Obwohl eine Uebersetzung in die Fremdsprache immer wesentlich schwieriger ist, geht daran wohl kein Weg vorbei, wenn man eine Sprache vernuenftig beherrschen will.

Gerald

donmiguel (Arată profil) 27 noiembrie 2007, 10:56:45

Mein erster Artikel:
Fianarantsoa
Noch als IP geschrieben und nachher registriert ridulo.gif

Er wurde auch schon korrigiert und verbessert. Einfach super Prinzip, dieses Wikipedia

TED110 (Arată profil) 27 noiembrie 2007, 16:04:23

Das mache ich in den Weihnachtsferien sicher wieder mal! rideto.gif Stelle ich dann auch rein.

TED110 (Arată profil) 30 noiembrie 2007, 20:52:04

Jetzt habe ich probiert, heute einen Artikel zu schreiben... aber wie geht das? Wenn ich etwas eingebe, was "noch nicht existiert", dann stand bei andern Wikipediae immer da: "Verfasse Artikel 'x'". . . wo kann ich bei der Esperanto-Vikipedio einen Artikel beginnen? Ich bin bereits angemeldet.

donmiguel (Arată profil) 30 noiembrie 2007, 23:48:56

Ted, im Kasten hast du eine Liste mit Links. Der oberste hat den Namen: "Kreu la artikolon". Das wird wohl der sein, den du gesucht hast.

Du kennst dich wohl schon ein bisschen aus in der Wikipedia-Umgebung.. ? Falls nicht, ist es immer besser ein bisschen auszuprobieren, wie gewisse Sachen funktionieren (z.b. Unterseite mit deinem Benutzernamen anlegen, wo du den Artikel in erster Fassung schreiben kannst). Schön ist es natürlich auch, wenn du versucht möglichst wenig abzuspeichern, damit die Artikelhistorie übersichtlich bleibt.

Saluton

TED110 (Arată profil) 1 decembrie 2007, 17:33:16

Ich kenne mich in der Wikipedia schon aus, ich habe schon Artikel für die Englische und Finnische Wikipedia verfasst, für die auf Esperanto noch nicht...

homojKunHomoj (Arată profil) 2 decembrie 2007, 13:24:12

Dank’ al Vi, Horsto, por korektigi mian Paĝon. sal.gif

Was für einen Kasten meinst du, donmiguel? Ich suche immer erst den nicht vorhandenen Artikel (auf „Ek!“ klicken!) und da wird mir dann vorgeschlagen den neuen Artikel anzulegen. Mit „Serĉu!“ funktioniert das nicht, Gregor okulumo.gif.

TED110 (Arată profil) 2 decembrie 2007, 18:54:31

So, ich habe mich mal hingesetzt und eine Übersetzung aus der deutschen Wikipedia über die Musikgruppe "Haggard" in die Esperanto-Vikipedio gemacht. Wie gesagt, es ist eine komplette Übersetzung, die Inhalte der beiden Wikipediae sind relativ deckend, manche Langatmungs-Zeilen habe ich allerdings gedrängt, da sie entweder langweilen oder -eher- aus der Anfangstabelle schon ersichtlich und daher unnötig sind.

Ich bin relativer Neuling in der Welt der Wikipedia und brauche natürlich immer die Hilfe der anderen, besseren, Nutzer, vor allem beim Nutzen der vielen Codes und halten des Norm-Aussehens. Ich denke aber, dass ich diesmal relativ gute Arbeit geleistet habe, bei meinen ersten Artikeln war es noch katastrophaler.

Ich weiß nicht, wie man einstellt, dass dies eine Übersetzung aus vielen Wikipedias ist und wie man dies verknüpft, also man links an der Wiki-Leiste eine andere Sprache anklicken kann (z.B. Deutsch). Das wusste ich noch nie. Außerdem weiß ich auch nicht, wie eine Umleitung geht, denn wenn man in der Wiki-Leiste "Haggard" eingibt, kommt man ganz wo anders hin. Vielleicht könntet ihr da was machen.

Ich habe die Band einerseits gewählt, weil sie noch nicht übersetz wurde, klar. Aber auch, weil ich sie für sehr höhrwürdig halte und Haggard ein tolles Klassik-Metal Projekt ist. Vielleicht solltet ihr mal reinhören.

http://eo.wikipedia.org/wiki/Haggard_%28muziko%29

Înapoi mai sus