Ankoraŭ atentigo: Estas en preparo "Berlina Komentita Bibliografio de Vortaroj en Esperanto" (BKB), kiu probable aperos en la Esperanto-Konsultejo. Jam ĝia nuna malneto estas la plej detala priskribo de ĉiuj vortaroj (libroj aŭ elektronikaj), kiuj ekzistas. Jen du specimenoj:

2009 Redsky, Vito. La Vortaro. Pola – Esperanto: 32 365 vortoj. Esperanto – Pola: 33 014 vortoj. Stato: 24.03.2009.
Pola ↔ Esperanto
2013 Wałaszek, Jerzy. Esperanta-pola kaj pola-Esperanta vortaro. Tarnów. Libere elŝutebla vindoza programo kun datumbazo: http://edu.i-lo.tarnow.pl/esp/util/vortaro/index.p...
paca spokojny
paca pokojowy
paca kunekzistado pokojowe współistnienie (pol.)
Paca Oceano Ocean Spokojny (geogr. mar.)
paca traktato przymierze (pol. woj. traktat pokojowy)
pacama pokojowy
pacama karaktero pokojowy charakter
pacdefendanto pokoju obrońca (pol. woj.)
pace spokojnie
pace w pokoju
pace pokojowo

pokojowy paca
pokojowy pacama
pokojowy pacifista
pokojowy ĉambra
pokojowy ĉambristo (kamerdyner)
pokojowy ŝambristo (pokojowiec) [!?]
pokojowy pacema
pokojowy charakter pacema karaktero
Versio 2.06, 2014. — 170 104 de tiuspecaj enskriboj (ekz. sep pri „pokojowy“). 111.183 bazaj vortoj (1 trafo por „pokojowy“)
Esperanto ↔ pola

• Se vi regas la rusan lingvon, jen utila vortaro en la reto: Большие словари Бориса Кондратьева (La grandaj vortaroj de Boris Kondratjev).

Polaj kaj Hungaraj tradukoj:

eszperanto.hu/vortaro - Hungara<==>Esperanta vortaro, nur perreta uzo, nenio elsxuteblas

edu.i-lo.tarnow.pl - Pola<==>Esperanta vortaro, pli ol 161'000 vortoj, ankoraux prilaborata. Nur elsxutebla, ne perrete konzultebla. Instrukcio nur en PL, programo nur por Vindozo (Linukso per Wine), dosieroj kun vortoj en formato TXT (ankaux aparte uzeblaj).

Germanaj tradukoj:

thschuetz.de - Vortaro de DE<==>EO de Thomas Schuetz, elsxutebla senkosta programo enhavas vortlistojn en formato TXT (ankaux aparte uzeblaj), aux perreta uzo

esperanto-muenchen.de/Fakvortlistoj/fakvortlistoj.html DE<==>EO vortaro pri sxako kaj sporto, elsxuteblaj HTML dosieroj, ellaborita de Esperanto-Klub Muenchen

Eta unudirekta DE==>EO fervoja vortaro elsxutebla HTML pagxo

steloj.de/esperanto - botanika terminareto kun bildoj (nur EO) kaj DE<==>EO terminareto pri bakado

Fivortoj:

"Lernu!" vortlisto pri fivortoj

"i-espero.info" - tabuaj vortoj (dosierformato PDF)

gxis: 2014-08-02

Clarence666:

yugary:"Separan" fadenon? Ŝajnas ke vi volas diri "apartan" fadenon (aŭ eble pli bone, "novan" fadenon).

Jes, vi sxajne pravas, F*K (ne eblas redakti la titolon)

> "Separa" signifus ke la fadeno iel rilatas al la (laŭleĝa) disigo de geedzoj

Interese, Vortoj "separi" kaj "separa" estas rezervitaj por fendado de edzecoj, vortoj "separ(at)ismo" kaj "separ(at)isto" ekzistas ankaux,

Pri "separ'a": Lau mi internacia kaj tial pravigebla per Regulo 15; ghis nun evidente ne (au eble nur malofte) uzita en la kunteksto de la temfadentitolo. Sed kial ne?

Clarence666:sed la vorto "separa" ne funkcias en la signifo kiun mi celis.

Nu, vi komencis funkciigi tiun vorton tiel

Listoj de vortaroj:

Grandega listo de vortaroj

Eta listo de vortaroj

Alia listo de vortaroj (diversaj ligiloj ne plu funkcias)

Aliaj fadenoj:

16041 Retumila Vortaro de Esperanto: Espvortaro

15771 "Official" Dictionaries? (plejparte EN)

15243 Cxi tiu fadeno

14896 Dictionary? (plejparte EN)

14753 Pri la vortaro

14740 Kie mi povas acxeti bonajn vortarojn kaj bildvortarojn?

Neues digitales Woerterbuch (eo/de/eo; Kindle-Format) (plejparte DE)

Krei unu Vortaro pagxo?

Cxu elsxutebla versio de la lernu!-vortaro?

Listo de la Esperantaj mallongajxoj

gxis 2014-08-02

(rimarko: enhavo fendita en jam 3 mesagxoj pro foruma limo de mesagxogrando, bonvolu dauxrigi, mi aldonos la respodojn en la listojn)