К содержанию
Ответить

Libros en esperanto (nivel principiante) y su paso a epub o mobi

от pedroluis, 31 января 2014 г.

Сообщений: 35

Язык: Español

pedroluis (Показать профиль) 6 февраля 2014 г., 14:52:54

Muchas gracias. Lo he pasado sin problemas a mobi y ya estoy leyendo el primero.

marco_ (Показать профиль) 6 февраля 2014 г., 19:41:06

Gerda Malaperis, de Claude Piron, es un buen libro para principiantes.

epublibre - Gerda Malaperis
epublibre - Catálogo
epublibre - más libros

pedroluis (Показать профиль) 7 февраля 2014 г., 20:09:22

Gracias, también lo he descargado. Lo que no encuentro por ningún sitio es un traductor de esperanto para mi kindle. Parece que no lo hay.

Un saludo y gracias de nuevo.

marco_ (Показать профиль) 7 февраля 2014 г., 20:56:57

pedroluis:Lo que no encuentro por ningún sitio es un traductor de esperanto para mi kindle.
¿Quieres un diccionario Esperanto al español para que usted pueda usar en Kindle? Convertí la ReVo al formato de Kobo. Yo no tengo un Kindle, pero un amigo mío tiene. Yo le pido que me ayude a convertir el diccionario para usar en Kindle.

pedroluis (Показать профиль) 8 февраля 2014 г., 14:55:06

marco_:
¿Quieres un diccionario Esperanto al español para que usted pueda usar en Kindle? Convertí la ReVo al formato de Kobo. Yo no tengo un Kindle, pero un amigo mío tiene. Yo le pido que me ayude a convertir el diccionario para usar en Kindle.
Ya tengo un diccionario para kindle "Reta vortaro". Pero no puedo ponerlo como diccionario principal y no me traduce las palabras del libro de esperanto directamente. Tengo que copiarlas en el diccionario y es muy lento.

Si encuentras algo mejor, te lo agradecería.

Un saludo.

gmolleda (Показать профиль) 8 февраля 2014 г., 17:38:13

¿Me pueden pasar el diccionario Revo en el formato más parecido a fichero de texto posible?

¿O cómo os lo habéis bajado para bajarme una versión más actualizada?

Yo me estaba haciendo uno, por ahora lo tengo en hoja de cálculo mientras lo voy completando.

LycusHackerEmo (Показать профиль) 8 февраля 2014 г., 23:54:06

gmolleda:¿Me pueden pasar el diccionario Revo en el formato más parecido a fichero de texto posible?

¿O cómo os lo habéis bajado para bajarme una versión más actualizada?

Yo me estaba haciendo uno, por ahora lo tengo en hoja de cálculo mientras lo voy completando.
en esta pagina puedes bajarte un diccionario en esperanto:

http://aulex.org/

gmolleda (Показать профиль) 9 февраля 2014 г., 10:21:13

LycusHackerEmo:
gmolleda:¿Me pueden pasar el diccionario Revo en el formato más parecido a fichero de texto posible?

¿O cómo os lo habéis bajado para bajarme una versión más actualizada?

Yo me estaba haciendo uno, por ahora lo tengo en hoja de cálculo mientras lo voy completando.
en esta pagina puedes bajarte un diccionario en esperanto:

http://aulex.org/
Sí, el de Aulex tiene muchos errores.

Me gustaría acceder al de Revo pero tenerlo en un formato manejable, además me gustaría saber su licencia ya que el Revo puede ser actualizado por internet y si tiene licencia libre y además me lo puedo descargar para hacerme mi (de todos) diccionario me pongo a meterle palabras.

Ĝis la revido!

novatago (Показать профиль) 9 февраля 2014 г., 11:26:23

gmolleda:
Me gustaría acceder al de Revo pero tenerlo en un formato manejable, además me gustaría saber su licencia ya que el Revo puede ser actualizado por internet y si tiene licencia libre y además me lo puedo descargar para hacerme mi (de todos) diccionario me pongo a meterle palabras.
Toda esa información está en la web del ReVo en el marco de la izquierda en la ficha ktp. En esa ficha hay dos secciones por uzantoj y por redaktantoj. Los dos (o tres) últimos enlaces de la sección para usuarios son los que buscas.

Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir [url=http://es.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Información/Fundamento][i]si todos aprendemos y hablamos[/i][/url] el mismo esperanto.

gmolleda (Показать профиль) 9 февраля 2014 г., 17:07:52

novatago:Toda esa información está en la web del ReVo en el marco de la izquierda en la ficha ktp. En esa ficha hay dos secciones por uzantoj y por redaktantoj. Los dos (o tres) últimos enlaces de la sección para usuarios son los que buscas.
Eso era, veo que es GPL, perfecto. También veo que puedo descargarlo en formato stardict, muy bien. Pero no parece que permita descargar un diccionario eo-es, pues el que descarga o bien es es-eo, o es eo-todos los idiomas y ponte a buscar la palabra en español.

Pero vamos, que eso es lo que buscaba. Gracias.

Наверх