メッセージ: 35
言語: Español
novatago (プロフィールを表示) 2014年2月9日 18:22:46
gmolleda:Eso era, veo que es GPL, perfecto. También veo que puedo descargarlo en formato stardict, muy bien. Pero no parece que permita descargar un diccionario eo-es, pues el que descarga o bien es es-eo, o es eo-todos los idiomas y ponte a buscar la palabra en español.Entiendo la pega de que vengan todos los idiomas pero eso también tiene sus ventajas. A veces, la traducción al español no está, pero sí está la del portugués que puede ser la misma palabra. O puede que te valga la del francés, el italiano… etc.
En cualquier caso, aunque ahora ni siquiera se me ocurre un programa que pueda hacerlo (pero puede que el word o el excel puedan hacerlo a base de macros), estoy seguro de que existe alguna forma de filtrar las definiciones en español y quedarse solo con ellas.
Sobre esas cosas sabe bastante Darkweasel pero no sé si sigue viniendo al foro, y además creo recordar que usa algún Linux. No sé si podría darte pistas para Windows.
Ĝis, Novatago.
novatago (プロフィールを表示) 2014年2月9日 19:24:25
gmolleda:…veo que puedo descargarlo en formato stardict, muy bien. Pero no parece que permita descargar un diccionario eo-es, pues el que descarga o bien es es-eo, o es eo-todos los idiomas y ponte a buscar la palabra en español.No sé como vendrá organizada la información en el archivo stardict, ni si ese fichero es editable pero también se pueda bajar el fichero xml.
En el código xml, para eliminar los idiomas que no son español con el Word puedes usar esta expresión en el diálogo de reemplazar (menú Edición -> Reemplazar): \*\ (con esto podrías hacer una macro)
Creo que no te quitaría todo porque eso solo quita los idiomas que tienen un código de idioma de dos letras y he visto que hay también hay idiomas con código de tres letras. Pero creo que son pocos y que tienen pocas palabras. Es de suponer que con otra macro te los ventilarías en un plis plas. Bastaría con cambiar en la expresión "?[!s]" por "??[!s]"
Luego tendrías que hacer otra macro de reemplazo con la expresión \*\ para las palabras que tienen más de una traducción.
Quizá esto no te sea de mucha ayuda, pero quizá sí y en cualquier caso sirve para que veas que no hace falta buscar palabra por palabra.
Ĝis, Novatago.
Madridano (プロフィールを表示) 2014年2月12日 21:32:54
pedroluis:Por lo que veo, no existe la posibilidad de poner un traductor o diccionario en esperanto como primer diccionario en el kindle.En la página http://blog.mikeasoft.com/2011/01/05/free-as-in-gp... puede descargarse un diccionario inglés <> esperanto. No sé si ésto te sería de utilidad. No obstante se dice en esa página "All dictionaries except for Welsh and Esperanto (which aren’t supported by kindlegen) have been updated to work with the Kindle 4."
Se cita esta página y el diccionario de esperanto en:
http://blogs.infobae.com/mundo-ebooks/2013/04/30/d...
[url= http://www.zonaereader.com/foro/viewtopic.php?f=7&...] http://www.zonaereader.com/foro/viewtopic.php?f=7&t=2344[/url]
http://kindleperu.blogspot.com.es/2013_05_01_archi...
pedroluis (プロフィールを表示) 2014年2月13日 17:31:26
Ya veremos, de todas formas estoy aprendiendo mucho con vuestras aportaciones.
Gracias a todos.
Aplonis (プロフィールを表示) 2014年9月3日 1:22:53
Madridano (プロフィールを表示) 2014年9月8日 11:48:50
Diegus:Me interesan los enlaces que alguien ofreció por privado de libros. Gracias.En este enlace puedes descargar muchos libros en Esperanto, aunque todos están en formato pdf:
http://i-espero.info/elsutaro/esperantaj-libroj
gmolleda (プロフィールを表示) 2014年9月8日 21:14:02
Diegus:Me interesan los enlaces que alguien ofreció por privado de libros. Gracias.También tienes libros en:
http://cindymckee.com/p11/
Y también están en pdf la gran mayoría.