Há um interessante trabalho de compilação de frases com verbos formados pelo sufixo UM, do correligionário (falecido) EUCLIDES CARNEIRO DA SILVA. Em carta aberta aos idealistas, convidava-os a enriquecer a lista. Creio que a compilação não foi adiante, todavia, poderíamos dar continuidade ao trabalho aqui mesmo no Lernu! Tenho uma cópia escaneada da compilação, da Associação Mogiana de Esperanto. Não creio que haja problemas de divulgação e recompilação. Quando a coletânea de Euclides foi iniciada, não existia internet. Agora, somos milhares de esperantistas internautas e há milhares de obras na internet contendo frases do gênero. Fica lançada a proposta de continuidade do acervo, de inestimável valor para toda a comunidade esperantista.

Ekzistas interesa kompilaĵo de kunmetitaj verboj per la sufikso UM, fare de la samideano (forpasinta) Euclides Carneiro da Silva. Per malferma letero al la samideanoj, li invitis ĉiujn enriĉigi la liston. Mi kredas ke la kolekto ne íris antaŭen, tamen, oni povas ĝin daŭrigi ĉi tie ĉe Lernu! Mi havas kopion de la verko, eldonita kajere de Mogiana Esperanto-Asocio. Ŝajnas al mi ke ne estas kontrauleĝe ĝian disvastigadon kaj enriĉigadon. Kiam la kolekto de Eŭklido komenciĝis, ankorau ne estis interreto. Nun, ni estas miloj da interretaj esperantistoj kaj multenombraj esperantaj verkoj aperas interrete, kiuj enhavas frazojn tielajn. Oni tie ĉi proponas daŭrigi la frazaron, nemezureble grava por la Esperanto-komunumo.

There is an interesting compilation of sentences with verbs formed by the suffix UM, from de fellow-thinker (deceased) EUCLIDES CARNEIRO DA SILVA. In an open letter to the idealists, he invited them all to enrich the list. I believe that the build was not on, however, we would continue to work here in Lernu! I have scanned copy of the compilation, from the Mogiana Esperanto Association. I do not think there are disclosure issues and rebuild of the work. When the collection of Euclides was initiated, there was not the internet. Now, we are thousands of Esperantists in the Web and there are also thousands of articles containing phrases like that. Here is released the proposal to continue the compiling, inestimable for the Esperanto community.