Messages: 5
Language: Esperanto
Eltwish (User's profile) March 11, 2014, 11:03:27 PM
Legu, Aŭdu, Vivu - Ep. 1
Ĉu vi vidus tian programon? Ĉu vi havas ideojn aŭ sugestojn pri io, kion mi povus plibonigi? Bonvolu sciigi min. Parenteze, la video videblas kun subtitoloj (Esperante, angle, aŭ hispane). Mi ankaŭ volus scii, ĉu la subtitoloj en la hispana (aŭ en Esperanto!) havas erarojn - la hispana ne estas mia denaska lingvo. Dankon!
ratkaptisto (User's profile) March 12, 2014, 6:17:28 PM
Ivalbe (User's profile) March 12, 2014, 7:27:54 PM
Via hispana subtituloj estas tre bona, sed mi faris etan korektadon por vi.
Biciklo de eterno:
-un nuevo algo rosa y elegante = una novedad rosa y elegante
-y quizás tras recíproca calculación de costillas podríamos poner un "riparo" sobre el otro = y quizás, tras un recuento recíproco de costillas, podríamos poner un costillar sobre el otro...
-resulta que su actividad de "riparo" era mas mecánica= resulta que su "costilleo" era más mecánico *(Costilleo ne estas vera vorto hispane, sed oni dirus tiel)*
Dumnokta aviado:
-que no les molesta a los oídos = que no molesta a los oídos
Fajron sentas mi interne:
-Ultimamente de las selecciones de hoy, "sieno fuego dentro de mi"= La última de las seleccionadas para hoy "Siento fuego dentro de mi"
-una etiqueta de hechos de la nutrición = una etiqueta de información nutricional
Denove, bonan laboron, Esperantio bezonas pli "youtubuloj"
Ĝis!!
Eltwish (User's profile) March 12, 2014, 10:47:47 PM
Hundies19 (User's profile) March 12, 2014, 11:43:55 PM
.