去目錄頁
回应

Curso de Esperanto en Duolingo

从 LeoBeltran, 2014年5月11日

讯息： 20

语言: Español

gmolleda (显示个人资料) 2015年8月7日上午4:43:08

Bueno, ya hace dos meses que salió el curso en Duolingo para hablantes de inglés. Aunque todavía en fase beta, ya echo en falta que alguien comience la traducción al esperanto. En teoría debe ser más rápido porque el curso estaría prácticamente montado y las voces en esperanto serían las mismas.

No sé si es mejor seguir esperando a que se complete el curso para hablantes de inglés o ya podría comenzarse con la traducción al español de los primeros niveles.

Yo estaría dispuesto a colaborar en la medida de mis conocimientos de esperanto (avanzando sobre el 75% del curso) e inglés (será un B1-B2 en lectura que es lo que importa).

¿Alguien sigue este tema?

LeoBeltran (显示个人资料) 2015年8月8日下午6:38:56

Yo no tengo problema en hacerlo, creo que tengo un tiempo libre jajajaja.

gmolleda (显示个人资料) 2015年9月2日上午9:50:11

LeoBeltran:Yo no tengo problema en hacerlo, creo que tengo un tiempo libre jajajaja.
Estoy contactando con gente experta para que lleven la batuta de la traducción y ya te escribiré para ayudar según tu nivel de esperanto.

Mientras dime si te has hecho el curso, o lo estás haciendo, o ya tienes más nivel del que ese curso entrena, etc.

Cuantas más manos ayuden, menos trabajo para cada uno y más rápido podrá salir el curso.

Saludos.

pacosr (显示个人资料) 2015年9月5日下午3:25:35

gmolleda:
LeoBeltran:Yo no tengo problema en hacerlo, creo que tengo un tiempo libre jajajaja.
Estoy contactando con gente experta para que lleven la batuta de la traducción y ya te escribiré para ayudar según tu nivel de esperanto.

Mientras dime si te has hecho el curso, o lo estás haciendo, o ya tienes más nivel del que ese curso entrena, etc.

Cuantas más manos ayuden, menos trabajo para cada uno y más rápido podrá salir el curso.

Saludos.
¿Como va este asunto? ¿Está ya disponible para hispanohablantes? Supongo que tiene que haber alguien que lleve el tema dandose de alta como colaborador.
Saludos.

gmolleda (显示个人资料) 2015年9月5日下午8:23:31

pacosr:
¿Como va este asunto? ¿Está ya disponible para hispanohablantes? Supongo que tiene que haber alguien que lleve el tema dandose de alta como colaborador.
Saludos.
Ahora mismo tenemos que esperar a que el curso actual pase de Beta a curso normal, entonces ya hay algún esperantista experto que se va a ocupar de crear el curso para nuestro idioma, en ese momento pues ya iré viendo los que somos para ayudar.

Ya queda menos...

gmolleda (显示个人资料) 2015年11月3日上午11:42:57

Bueno, la máquina ya se ha puesto en marcha para la traducción y posterior puesta en escena del curso de esperanto para hablantes de español en Duolingo.

Si quieres que te avisen cuando salga, como pronto para el próximo verano, apúntense en Duolingo, ya hay más de 1500 personas apuntadas:
https://www.duolingo.com/course/eo/es/Learn-Espera...

Si tienes un muy buen nivel de esperanto (y supongo que de inglés para la traducción), puedes pedir ser parte del equipo del curso en:
https://incubator.duolingo.com/apply/eo/es

Si no tienes muy buen nivel de esperanto no te apuntes, pues quieren un equipo relativamente pequeño pero con muy buenos conocimientos para hacer un curso de buena calidad desde el principio.

Para ir viendo el avance de la puesta a punto del curso podemos visitar: https://incubator.duolingo.com/courses/eo/es/statu...

Saludos.

victoralejo (显示个人资料) 2016年3月16日下午4:07:10

Vaya alegría. Gracias a todos los involucrados por los aportes. Lo esperamos con ansias.

Ĝis.

gmolleda (显示个人资料) 2016年5月18日下午4:12:34

El curso ya está completamente traducido, están revisando y terminando algunas cosas por lo que en pocas semanas lo tendremos listo.

Ya hay más de 10000 personas apuntadas para que les avisen en cuanto salga, pueden apuntarse aquí:
http://duolingo.com/course/eo/es

Mientras pueden entrenar vocabulario en los cursos que he preparado en Memrise:
http://www.memrise.com/course/863375/1000-esperant...
http://www.memrise.com/course/989399/esperanto-esp...

Zevlag (显示个人资料) 2016年5月21日下午9:03:20

Saluton! Soy nuevo en Lernu y estoy empezando a aprender Esperanto. También me registré en Duolingo y también haré el curso de esperanto en esa página cuando este listo. Recomiendo esa página porque se aprende de forma bastante amena, ya que han introducido de manera muy original elementos de juegos de rol como experiencia, nivel o lingotes. Espero alcanzar en los próximos meses un nivel suficiente como para poder hablar y escribir en esperanto con Lernu y Duolingo.
Gxis!

gmolleda (显示个人资料) 2016年5月23日上午8:39:54

El efecto forocoches dispara los apuntados a hacer el curso de esperanto en Duolingo en español en 400 personas en un par de días, ya van por 10487:
https://www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=4...
Apuntados: https://www.duolingo.com/course/eo/es/aprende-espe...

回到上端