Meldinger: 5
Språk: English
makis (Å vise profilen) 2014 5 15 13:07:43
I found "eksvirkato" for a neutered cat. So, with that as a template, maybe eksvirhundo/ekshundino?
Can't find the operation though - sentestikigi/senovariigi maybe?
yyaann (Å vise profilen) 2014 5 15 13:29:20
makis:[eks + name of male animal] is common according to PIV:
I found "eksvirkato" for a neutered cat. So, with that as a template, maybe eksvirhundo/ekshundino?
La kastritajn bestojn oni nomas per la pref. eksvir (eksvirkato ktp), krom se ekzistas aparta nomo por la virbesto (eksstalono, ekstaŭro ks).
It follows that [eks + name of animal + ino] should be understood by readers already familiar with eks- being used to convey the idea of castration.
makis:Can't find the operation though - sentestikigi/senovariigi maybe?I would understand these senprobleme. Pliaj proponoj:
kastr/i
sen/nask/pov/ig/i (< naskpovo = fertility)
steril/ig/i
erinja (Å vise profilen) 2014 5 15 13:51:03
Bemused (Å vise profilen) 2014 5 15 16:48:17
The same word could be used for both castrating males and spaying females, since the effect is the same although the actual operation varies.
yyaann (Å vise profilen) 2014 5 15 17:00:07
Bemused:I would suggest neuterigi, "to make neuter"I don't know about that. neuter- isn't in the PIV, ReVo or Lernu! dictionary. There is the root neŭtr- but it's only referenced as meaning neuter in genus, not in sexus.