Към съдържанието
Отговор

Kiel oni parolas "should"?

от kafkazor, 29 май 2014

Съобщения: 4

Език: English

kafkazor (Покажи профила) 29 май 2014, 06:42:43

I'm not really sure how to word this, but I want to express "should" in the sense that it would be good if something happened, as opposed to having to or being obliged to do something, which to my knowledge is conveyed with "devi". For example, in the phrase "I should go", the person speaking isn't obliged to go but it would be good if they did. Cxu mi estas komprenabla? malgajo.gif

nornen (Покажи профила) 29 май 2014, 07:04:38

"devus" should work in most contexts.

"I should sleep, but I don't want to." = "Mi devus dormi sed mi ne volas."

kafkazor (Покажи профила) 29 май 2014, 08:38:22

Oh okay. Dankon ridulo.gif

erinja (Покажи профила) 29 май 2014, 11:38:06

The -u form can also double as "should" in addition to being a command form. You might say it's a slightly stronger "should" than "devus".

So for example, for "He should go" - "Li iru" or "Li devus iri"

The difference between this and the command form -u is that this one can have a subject. If I wanted to tell him "Go!" it would just be "Iru!", no subject.

Обратно нагоре