Mi rimarkis tiun ĉi vorton, sed bedaŭrinde mi ne certas kiel traduki ĝin. Ĉu ĝi estas parenca al "blua"? Jen kelkaj ekzemploj.
I noticed this word, but unfortunately I'm not certain how to translate it. Could it be related to "blue"? Here are some examples.

"Mi ne povis ne palpi per la rigardo ŝian figuron en strikta ĵinso, ŝian junan bruston en bluĝina jako."
"En la laborejo, kiam mi disponis kelkajn liberajn minutojn, mi desegnis ŝin per blua globkrajono sur entreprenaj folioj: stara, sida, kuŝa, jen rida, jen fumanta, busta aŭ plenkorpa, nuda aŭ bluĝina, sed ĉiam sola."
"Sur roverso de la ĉiama bluĝina jako ŝi surhavis pinglon kun la formo de nuda knabino kaj drakkapa serpento arĝente plektitaj sur blunigra fono."
"La manoj alpremis sin al la dorsoj bluĝina kaj leda por senpaŭza masaĝo, kaj la ĉebrustoj kunludis samritme."
-http://esperanto.net/literaturo/noveloj/22.html, Neniam Plu

"jam ŝvebadis mi pro la fum'
ekscitata per forta lum'
kun bluĝina la pantalon'
mi aspektis grava person'"
-Valora Koncert', Mélanie Prin

Dankon!

Mi estas sufiĉe certa ke temas pri "blue jeans"

laŭ mia opinio leginda: http://www.ipernity.com/blog/bernardo/325076

Sunjo:Mi estas sufiĉe certa ke temas pri "blue jeans"

laŭ mia opinio leginda: http://www.ipernity.com/blog/bernardo/325076

Tre laŭvorta! Dankon.

FORIGITA