Meldinger: 9
Språk: Español
gmolleda (Å vise profilen) 2014 7 16 11:43:10
No veo que exista ningún corrector ortográfico y gramatical de esperanto actualmente, existían herramientas para OpenOffice y LibreOffice que ya no funcionan en las nuevas versiones.
Uso linux y preferiría usar herramientas de software libre.
¿No hay ninguna forma de poder revisar un texto de forma mecánica teniendo en cuenta la gran virtud del esperanto de hacer explícita la función gramatical de las palabras?
Es algo muy importante para escribir cualquier texto.
Saludos.
novatago (Å vise profilen) 2014 7 16 21:51:34
Pero diría que solo controla la gramática, no la ortografía. O puede que sí pero tiene que mejorar mucho.
Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir [url=http://es.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Información/Fundamento][i]si todos aprendemos y hablamos[/i][/url] el mismo esperanto.
novatago (Å vise profilen) 2014 7 16 22:04:11
También tiene una extesión para OpenOffice pero imagino que es la que no funciona porque es de 2008.
Ĝis, Novatago.
g_an_amo (Å vise profilen) 2014 7 17 01:16:26
A mí me gusto Esperantilo cuando lo probé en Windows, pero no he logrado instalarlo en Fedora (en la sección descargas hay un paquete para linux). El programa no tiene soporte para el castellano (yo lo probé usando el ingles). Las palabras las toma de reta-vortaro (que también es GPL) y una descripción del programa más en detalle está en http://esperantilo.org/
Con respecto a la licencia Esperantilo es GPL. Hay una extensión para openoffice que no creo que funcione porque es muy antigua (no lo he comprobado personalmente).
El programa es bastante simple y feo estéticamente pero realiza lo que pides: corrector ortográfico, gramatical y, además, traduce.
gmolleda (Å vise profilen) 2014 7 17 07:48:47
La web:
novatago:En internet está el Lingvohelpilo: http://beta.visl.sdu.dk/lingvohelpilo/Yo no he conseguido ni siquiera que me vea la gramática, cuando pulso el primer botón ABC "literumada kontrolilo" me abre una ventana para revisar en inglés americano y entre los idiomas a elegir no existe el esperanto.
Pero diría que solo controla la gramática, no la ortografía. O puede que sí pero tiene que mejorar mucho.
Otro botón ABC "Spell Check As You Type" sirve para que el corrector señale las palabras mal escritas, pero usando el idioma elegido en el primer botón, y obviamente el esperanto no está.
De la gramática controla en el idioma elegido, y no para todos los idiomas.
Me parece que no hay nada más que instalarme un linux antiguo en un ordenador virtual con virtualbox y ejecutar allí openoffice del año 2008 con esperantilo.
O, abajo viene un botón que pone Kontroli, veo que me lleva al corrector en esperanto y luego otro botón Redakti para volver al editor. Probando estoy...
Y probado está: es algo raro porque la suma de dudosos y fallos no la hace bien, y subraya mucho que está bien, me parece. Tampoco soy capaz de diferenciar los dudosos de los errores claros. Pero se puede poner en la configuración "Agordoj" que no muestre los dudosos e inciertos para que salga sólo los errores claros.
Saludos.
novatago (Å vise profilen) 2014 7 17 11:08:44
gmolleda:Claro, lingvohelpilo recicla un editor de texto web que ya estaba hecho y para usar el corrector de esperanto hay que darle al botón kontroli. Jeje yo de hecho ni había visto el botón «abc» que mencionas.
Yo no he conseguido ni siquiera que me vea la gramática, cuando pulso el primer botón ABC "literumada kontrolilo" me abre una ventana para revisar en inglés americano y entre los idiomas a elegir no existe el esperanto.
Otro botón ABC "Spell Check As You Type" …
O, abajo viene un botón que pone Kontroli, veo que me lleva al corrector en esperanto y luego otro botón Redakti para volver al editor. Probando estoy...
Y probado está: es algo raro porque la suma de dudosos y fallos no la hace bien, y subraya mucho que está bien,
Mi opinión es que ese proyecto está semiabandonado por falta de fondos. Me imagino que consiguieron financiación en un momento dado para iniciar varios proyectos a la vez y después se han visto obligados a dejar los menos urgentes de lado. Pero es solo una opinión, no sé a que se debe que ese proyecto, aparentemente, no avance.
Ĝis, Novatago.
Dominique (Å vise profilen) 2014 7 17 11:48:21
gmolleda:Hola:Unue mi pardonpetas, ĉar mi ne povas respondi en la hispana.
No veo que exista ningún corrector ortográfico y gramatical de esperanto actualmente, existían herramientas para OpenOffice y LibreOffice que ya no funcionan en las nuevas versiones.
Uso linux y preferiría usar herramientas de software libre.
¿No hay ninguna forma de poder revisar un texto de forma mecánica teniendo en cuenta la gran virtud del esperanto de hacer explícita la función gramatical de las palabras?
Es algo muy importante para escribir cualquier texto.
Saludos.
Mi nur povas pli-malpli legi ĝin. Espereble, iu povos hispanigi
mian respondon.
Vi povas provi Lingvoilo-n. Estas libera plurlingva gramatika
kontrolilo, kiu funkcias ne nur en Esperanto, sed ankaŭ en
aliaj lingvoj. Vidu:
[url= https://www.languagetool.org/eo]https://www.languagetool.org/eo[/url]
Ĝi funkcias en la reto (supra paĝo), aŭ kun LibreOffice/OpenOffice,
aŭ kun Firefox, aŭ kun Vim, aŭ en komanda linio, ktp.
Ĝi funkcias almenaŭ kun Vindozo, Linukso aŭ Mac.
Mi laboras pri ĝi. Do se iu havas ideon por plibonigi ĝin,
ne hezitu diri al mi.
Ĝis
Dominique
gmolleda (Å vise profilen) 2014 7 17 16:39:44
En primer lugar, pido disculpas, porque no puedo contestar en español.
Puedo más o menos leerlo. Con suerte, alguien va a ser capaz de traducir al español mi respuesta.
Usted puede probar Lingvoilo-n. Es un corrector gramátical multilingüe y libre, que opera no sólo en esperanto, sino también en otros idiomas. ver:
https://www.languagetool.org/eo
Funciona en internet (página de arriba), o con LibreOffice / OpenOffice, Firefox o Vim, incluso en la línea de comandos, y así sucesivamente.
Funciona al menos con Windows, Linux y Mac.
Estoy trabajando en ello. Así que si alguien tiene una idea para mejorarlo, no dude en decírmelo.
Hasta pronto
Dominique.
gmolleda (Å vise profilen) 2014 7 19 07:57:11
https://www.languagetool.org/download/LanguageTool...
Muchas gracias, dankon tre multe, merci beaucoup, Dominique.