Tin nhắn: 8
Nội dung: English
Kuniklo_Blua (Xem thông tin cá nhân) 22:43:10 Ngày 19 tháng 8 năm 2014
What is the difference between
bonvolu + i : bonvolu veni
and
mi petas + u: venu mi petas
EO try
por diri "please"
kio estas la malsameco inter bonvolu + i kaj mi petas + u?
wdhgtx (Xem thông tin cá nhân) 22:54:36 Ngày 19 tháng 8 năm 2014
ĉu vi volas demandi bonvoli kaj petu?
Kuniklo_Blua (Xem thông tin cá nhân) 23:09:42 Ngày 19 tháng 8 năm 2014
Bonvolu with the i form bonvolu veni
and using mi petas with the u form mi petas diru
When I was doing one of the lessons it translated mi petas to please but using the vortaro it came out as I request so I want to know which one is better to use as please.
From the dict.
bonvolu (please; bonvolu veni = please come); mi petas (lit. "I request")
michaleo (Xem thông tin cá nhân) 23:50:17 Ngày 19 tháng 8 năm 2014
bonvolu veni = deign to come
venu mi petas = come, please
PS
bonvolu is sometimes written as bv.
Kuniklo_Blua (Xem thông tin cá nhân) 00:21:44 Ngày 20 tháng 8 năm 2014
michaleo:Both expressions are polite so you can use them interchangeably. It can be translated as:So it all comes down to personal preference?
bonvolu veni = deign to come
venu mi petas = come, please
PS
bonvolu is sometimes written as bv.
michaleo (Xem thông tin cá nhân) 00:27:32 Ngày 20 tháng 8 năm 2014
Kuniklo_Blua:You can even say just "venu"michaleo:Both expressions are polite so you can use them interchangeably. It can be translated as:So it all comes down to personal preference?
bonvolu veni = deign to come
venu mi petas = come, please
PS
bonvolu is sometimes written as bv.
More information here.
Kuniklo_Blua (Xem thông tin cá nhân) 01:03:29 Ngày 20 tháng 8 năm 2014
sergejm (Xem thông tin cá nhân) 08:43:11 Ngày 20 tháng 8 năm 2014
'Mi petas' means 'I ask you to', not 'request' (Russian 'я прошу (Вас)' ) and can also be translated 'please'.