Mesaĝoj: 20
Lingvo: Esperanto
kaŝperanto (Montri la profilon) 2014-oktobro-08 13:36:41
ustra:Jes, mi taksas vian tradukon pli ĝusta ol niaj, sed eble "Kio estas enrompiĝo de banko kontraŭ la fondiĝo de banko?" estus pli ĝusta. Mi ne havas problemon komprenante la signifon de tiu frazo.Christa627:Angle vortvorte signifas tiun:ustra:Kio estas enrompiĝo en banko kontraŭ la fondiĝo de banko?Mi ne komprenas la germanan, do povas diri nenion pri la precizeco de la traduko. Mi nur scias, ke mi tute ne scias kion signifas tiu frazo.
What is a break-in into a bank against the foundation of a bank?
Ĉi tiu ankaŭ estas la ekzakta germana senco.
Ĉu vere estas mia traduko tiel malĝusta?
Kiel vi tradukus ĝin?
La angla frazo "What is the burgling of a bank to the founding of a bank?" estas iom konfuza, ĉar "to the" estas iom malpreciza. Kaj mi ankaŭ normale tradukas "____-ing" kiel "_____-ado", sed mi ne scias pri la germana frazo. La "-iĝo" ŝajnas iom stranga por mi, sed ĝi ŝajne signifas pli-malpli same al "-ado".
Simon_Gauvain (Montri la profilon) 2014-oktobro-11 20:11:55
ligilo
Tamen mi devas averti vin, ke vi ne riĉiĝos rapide. Kuraĝon !
Pri la traduko de la citaĵo, mi proponas pli simple :
Kiel gravas bankrabo, kompare kun bankfondo ?
Rangel_Castro (Montri la profilon) 2014-oktobro-23 13:49:22
Cyrill (Montri la profilon) 2014-oktobro-23 13:59:37
Vi povos gajni monon, se vi kreos multlingvan servon, kiu uzos Esperanton kiel pontoligvon. Ĝia aŭditorio estos ne nur Esperantistoj, sed nekompareble pli vasta nacilingva publiko; kaj oni uzos ĝin samkiel oni uzas anjan alian servon -- oni povos eĉ ne scii, ke ĝi funkcias per Esperanto. Nuntempe mi komencis realigi projekton, kiu, espereble, povos gvidi al ĉi tiu celo.
jefusan (Montri la profilon) 2014-oktobro-23 15:48:35
Alkanadi:Kio estas la plej facila maniero por gajni monon per Esperanto?Sin prostitui ĉe Esperantaj kunvenoj?
"Saluton, maristo..."
Yakin (Montri la profilon) 2014-oktobro-23 17:38:06
Christa627 (Montri la profilon) 2014-oktobro-23 21:01:18
Aŭ, se vi volas, provu tion, kion mi faras, sed ankoraŭ akiras neniom da mono; Faru retpaĝaron pri ia produktaro kiun vi vendas. Ekzemple, esencaj oleoj, aŭ purigiloj, aŭ hejma dekoro... Kredu aŭ ne, sed mia Esperantlingva paĝo ricevas pli da vidoj ol mia anglalingva. Mi tamen akiras neniom da mono, sed eble vi estus pli bonŝanca
. 
morico (Montri la profilon) 2014-novembro-01 22:25:32
Lernu .net povos proponi post baza kurso, kurson de komerco, kaj fine kurson aŭ leksikonon de fako: agrikulturo, kemio, aŭtomobilo,turismo, ktp.
Por la ne angla lingvo-naskiĝintoj, estus eble lerni, por la junuloj kaj la aliaj, kune anglan kaj esperanto-n. La traduko esperanto-angla lingvo povos indiki la fonetikan skribon kun la akcento de la vorto, aŭ ankaŭ la legadon de la angla vorto per naskiĝ-parolantoj.
zaragorti (Montri la profilon) 2014-novembro-01 23:08:08
Tolstoï:Mi ne kredas ke esperantlingvo kreigis por gajni da monoj, ne estas Esperanta filozofio.Tute konsentita. Ĝi estas sama, kiel demandi, kiel ni gajnu monon por ajn alia lingvo. Eble pli senca demando estus, kiel gajni monon por UEA aŭ Lernu, sed la lingvoj ne bezonas monon.
Edgaregawa (Montri la profilon) 2014-novembro-01 23:57:39
Idealismo estas bezonata por tiu kiu elektas esperanton kiel lingvo. Sed ekzistas gradoj de idealismaj sintenoj. Ni trovas je ĉiu movado de la fervoruloj ĝis la diletantoj(kiuj partoprenas pro kialoj né rilataj - kiel amindumo al iu vere idealisma, ekzemple).
Do, profesiigi la agadon, je lá senso de plialtigi la kvaliton de la movado, faciligas la ekaperon de profito je nia medio.
Se Ni monstros ke esperanto estas profitema ilo, ni atentigos la entreprenan mondon. Kaj, tiamaniere, ni eblos gajni monon per esperanto.