Tatoeba (www.tatoeba.org) estas alia tre alloga paĝo kiu enhavas frazojn en dekoj da lingvoj, kie ĉiuj povas partopreni kaj kunlabori. La angla estas la ĉampiono, kun 465.011 frazoj. Poste venas Esperanto, kun 349.577, kaj sekve la germana, kun 283.080, la itala, kun 258.634, la franca, kun 239.757, kaj poste la hispana, kun 211.892. Multaj aliaj lingvoj grave partoprenas.

Jes, kiel vi, mi tre ŝatas tatoeba.org. Ĝi ege utilas al mi. Multfoje elfosis mi tie ideojn pri malfacilaj tradukaĵoj de kelk-vortaj frazoj tiaj, kiaj ne okazas en la vortaroj. Kompreneble, tatoeba-j partoprenantoj ne devas esti geniaj profesoroj de lingvoscienco. Multaj eraroj estas facile trovebla. Tio dirita, nuntempe se mi ne scias kiel diri ion malgrandan frazon, mi unue iras tien, precipe por spuroj kaj ideoj.