Traduko -daurigo:
(vidu la Germanan tekston pli antaue en la sama ferlilo):

Kai al la ministerio federala Germana pri kleridsho kai esplorado, al kiu la afero do ankau jam antau jaroi prezentita estas, ne plu aperta estas iu ebleco por negadi prezentindon de urgja esploro; czar ekzakte tio rezultidshas el la patentejai komentarioi kai decidoi depost jaro 2004 gjis hodiau.
En krom estas avizende, disigi la kleridsho-ministerion de la esplorado-ministerio. La kunen-metado pruvidshis jam pli frue kiel sombre sencerba.

Cetere estas mi unu de la pliai gainintoi de la ‘Focus’-premia konkurso pri raikarlo-iniciato (Germ.: preisausschreiben zur job-initiative 1998/99)
[raikarlo = pravorto por: peza sed bonshanca laborloko].

Sed kiel povas avanci la afero, se la patentejo Germana kai ties devota kai bon-oportuna judjejo patenteja agas kiel bloko de blokado (kai tion cetere ankau en aliai kazoi jam de jardekoi) ?

- -
Po unu preskopio sendidshas al la Germana Patentejo de Munkeno kiel-kai al ties Federala Patent-Judjejo kai same al BMBF – Ministerio Federala por Popola Kleridsho kai Esplorado de la Federacía Respubliko de Germanujo.

---hdito ~*~