Tin nhắn: 3
Nội dung: Esperanto
NJ Esperantist (Xem thông tin cá nhân) 11:12:08 Ngày 20 tháng 10 năm 2014
Estas lignaĵista afero kiu en la angla oni nomas Biscuit Joiner. Mi serĉis kaj serĉis kaj pensis kaj pensis, sed mi ne sukcesis elpensi kiel nomi ĝin en Esperanto. Ĝi estas elektra ilo uzata por krei fortajn juntojn. La anglalingva artikolo en Wikipedia estas jene: (ligilo) Pri la sama afero mi volas scii kiel nomu la 'biscuit' mem.
Dankon,
Daĉjo
Dankon,
Daĉjo
NJ Esperantist (Xem thông tin cá nhân) 12:01:08 Ngày 21 tháng 10 năm 2014
Eble diskmortezilo? Se kio pri la 'biscuits'? Eble 'langotenono'?
NJ Esperantist (Xem thông tin cá nhân) 13:19:43 Ngày 21 tháng 10 năm 2014
Terurĉjo:do, boneEble ĉar la langetoj aspektas kvazaŭ biskvitoj (aŭ keksoj) oni nomas ilin tion. Estas vere stranga afero.
la ĉefa funkcio de tiu ĉi moderna monstro estas fari divers-formajn kaj divers-ampleksajn sulkojn, segante lignon, ĉu ne?
do, estu ĝi sulk-seg-ilo. elektra
biskvito estas manĝaĵo, mi ne scias, kial angloj kaj ceteraj britoj opinias, ke tiu ĉi ilo nomiĝas la biskvita.