Insofar as an as a suffix is used to indicate an individual member of something, it may be that as a prefix in analfabeteco, it is being used to indicate the fact that Chinese traditionally has one character for each word. This is only my guess.