目次へ
回答する

La Promeso (www.lapromeso.com)

Jonatano,2014年12月4日の

メッセージ: 29

言語: Esperanto

Jonatano (プロフィールを表示) 2014年12月4日 2:24:40

Saluton! Mi ĵus kreis www.lapromeso.com, retpaĝaro celas kolekti dek milionojn subskribojn de homoj kiuj promesas lerni Esperanton se dek milionoj aliaj subskriboj estas kolektitaj. Tiu ideo estis unue artikita de Zamenhof en Unua Libro.

Nuntempe, la retpaĝaro nur enhavas la promeso en la angla. Mi bezonas helpon traduki la aktualan tekston en aliajn lingvojn, speciale:

1. Ĉina
2. Hispana*
3. Araba*
4. Hinda
5. Rusa*
7. Japana
8. Germana*
9. Korea
10. Franca*
11. Pola*
12. Itala*
13. Panĝaba*
14. Java
15. Telugua
16. Malaja
17. Vjetnama
18. Turka
19. Persa
20. Taja

La teksto (en la angla) estas:
"I, the undersigned, promise to learn the international language, proposed by Dr. Esperanto, if it shall be shown that ten million similar promises have been publicly given."

Se vi havas tempon, bonvolu promesi, ankaŭ! Dankon!

EDIT: * = Mi havas la tradukon.

simon40 (プロフィールを表示) 2014年12月7日 17:54:54

Se la franca komunumo samopinie estas, jen la ebla franca traduko :

Je, soussigné, promets apprendre la langue internationale proposée par le Docteur Espéranto si dix millions de pareilles promesses sont publiquement données.

Jonatano (プロフィールを表示) 2014年12月8日 21:06:10

simon40:Se la franca komunumo samopinie estas, jen la ebla franca traduko :

Je, soussigné, promets apprendre la langue internationale proposée par le Docteur Espéranto si dix millions de pareilles promesses sont publiquement données.
Dankon, Simon! Mi aldonis tion.

Jonatano (プロフィールを表示) 2014年12月12日 20:06:13

Mi ankaŭ volas tradukoj al la nederlanda kaj portugala. ridulo.gif

malglatamelo (プロフィールを表示) 2014年12月13日 11:53:11

Kie nun estas la listo de subskriboj? Mi ne povas ilin vidi nun.

Jonatano (プロフィールを表示) 2014年12月15日 16:16:29

malglatamelo:Kie nun estas la listo de subskriboj? Mi ne povas ilin vidi nun.
Oni vidas ĝin kiam ili prezenti respondon. Mi povas fari la lerta videbla antaŭ respondi.

Sxak (プロフィールを表示) 2014年12月18日 10:18:47

Frano (プロフィールを表示) 2014年12月18日 10:43:29

Mi faris kelkajn modifojn en la ukraina teksto (grasa literaro)

Ukraina | Українська
Я, що підписався нижче, обіцяю вивчити міжнародний мову, запропоновану Др. Есперанто, якщо будуть надані докази, що десять мільйонів подібних обіцянок було дано публічно.

Fenris_kcf (プロフィールを表示) 2014年12月18日 12:29:54

Propono por Germana versio:
„Ich als Mitzeichner verspreche die von Dr. Esperanto vorgeschlagene internationale Sprache zu lernen, falls 10 Millionen derartige Versprechen öffentlich abgegeben werden sollten.“

miltony (プロフィールを表示) 2014年12月19日 8:33:32

Jen la traduko en la pola lingvo:

"Ja, niżej podpisany, obiecuję nauczyć się języka międzynarodowego, zaproponowanego przez Dr. Esperanto, jeżeli zostanie publicznie złożonych 10 milionów podobnych obietnic."

先頭にもどる