Al la enhavo
Respondi

Fremdsprachen mittels Esperanto übersetzen

de traubenschorle, 2014-decembro-30

Mesaĝoj: 4

Lingvo: Deutsch

traubenschorle (Montri la profilon) 2014-decembro-30 21:19:07

Hat jemand einfache Texte in Französisch, Spanisch, Italienisch oder andere, welche man mit Grundkenntnissen des Esperanto und logischem Denken übersetzen kann?

nornen (Montri la profilon) 2014-decembro-30 21:47:37

Ich bezweifle, dass man irgendeinen franzoesischen, spanischen oder italienischen Text nur mit Esperanto uebersetzen kann (und ich spreche diese drei Sprachen). Man kann dank des Vokabulars vielleicht einige Passagen mehr oder weniger erraten. Das hat aber wenig mit uebersetzen zu tun. Ausserdem waere fuer romanische Sprachen das Lateinische sicher viel hilfreicher als das Esperanto (ich selbst hatte 9 Jahre Latein am Gymnasium), da es neben dem Wortschatz auch grosse Teile der Grammatik mit diesen Sprachen gemein hat.

Kirilo81 (Montri la profilon) 2014-decembro-31 20:27:20

Mit der Kombination aus Latein und Esperanto und einem Wörterbuch kann ich in der Tat Fachtexte in romanischen Sprachen (die ich nie systematisch gelernt habe) lesen. Wie es ohne Latein wäre, kann ich aber nur schwer einschätzen.

traubenschorle (Montri la profilon) 2015-januaro-02 11:23:16

Ok, danke für euer Feedback ridulo.gif

Reen al la supro