Al la enhavo
Respondi

Kiel uzi "ESKAPI"

de disgustus, 2015-januaro-04

Mesaĝoj: 6

Lingvo: Esperanto

disgustus (Montri la profilon) 2015-januaro-04 20:15:21

Kiel funkcias la vorto ESKAPI? En la angla, oni dirus, "Mi eskapas el la besto," sed mi ne certas ĉu same funkcias la vorto ESKAPI en Esperanto. Ĉu bone diri, "Mi eskapas for de la besto," aŭ "... ? Antaŭe dankon pro la helpo.

nornen (Montri la profilon) 2015-januaro-04 23:15:04

Mi ne uzus "eskapi", kiu estas nenecesa nova elpensaĵo.
Zamenhof uzadis la vorton sav': savi sin, forsaviĝi, saviĝi.

Z:Sur la monton savu vin, por ke vi ne pereu.
Do mi dirus: Mi savis min de la besto.

akueck (Montri la profilon) 2015-januaro-05 15:32:32

disgustus:Kiel funkcias la vorto ESKAPI? En la angla, oni dirus, "Mi eskapas el la besto," sed mi ne certas ĉu same funkcias la vorto ESKAPI en Esperanto. Ĉu bone diri, "Mi eskapas for de la besto," aŭ "... ?
Taugas "de", "el" , "je" kaj krome neniu prepozicio kaj anstataue la akuzativo. Bazo: Fundamenta Ekzercaro §29.

Cetere: "Eskapi" estas oficiala vorto.

nornen (Montri la profilon) 2015-januaro-05 15:34:15

akueck:
disgustus:Kiel funkcias la vorto ESKAPI? En la angla, oni dirus, "Mi eskapas el la besto," sed mi ne certas ĉu same funkcias la vorto ESKAPI en Esperanto. Ĉu bone diri, "Mi eskapas for de la besto," aŭ "... ?
Taugas "de", "el" , "je" kaj krome neniu prepozicio kaj anstataue la akuzativo. Bazo: Fundamenta Ekzercaro §29.

Cetere: "Eskapi" estas oficiala vorto.
Oficiala ja. Oka aldono.

sudanglo (Montri la profilon) 2015-januaro-06 12:40:50

Ĉu vi estis ene de la besto kiel tiu biblia Jona? Tiam, 'el la besto'. Sed se vi simple kuris for, tiam eble vi eskapis 'de la besto'.

Por pli abstraktaj afero eble 'eskapi -n'. Ekz eskapi la influon de la nacia lingvo; eskapi sian punon

amigueo (Montri la profilon) 2015-januaro-19 14:12:14

nur laŭ mia neaŭtoritatigita opinio, la malpezaj formoj "eskapi -n", "eliri -n" preferindas. kial?

" la ĵusa trotuarulo rigardis la jŭseliritan domon
" la malĵusa ekzilulo nostalgiis la eskapitan landon

Reen al la supro