メッセージ: 2
言語: Esperanto
amigueo (プロフィールを表示) 2015年1月29日 18:59:05
saluton, karaj,
la celo estas lude apudigi esperanton kaj tajan.
ĉu iu povas helpi plibonigi la skribon de esperanto en taja alfabeto? mi scias ke povas esti kelkaj eraroj, ĉar ne estas rekta korespondo en kelkaj kazoj, kaj mi ne scipovas la tajan. ekz pinyin-e: "da" prononcata "ta", kaj "ta" prononcata kiel aspirata "ta". same, "ga" prononcata "ka" kaj "ka" prononcata kiel aspirata "ka". tio estas nur konvencio por profiti la latinan alfabeton en pinyin. analogie, oni povus fari por skribi "taje" esperanton.
jen ekzempla teksto, el vikipedio:
Tajlando aŭ Tajujo estas lando situanta en Sud-Orienta Azio. Ĝis 1939, kaj dum la jaroj 1945-1949, la lando nomiĝis Siamo; tiu nomo estas etne neŭtrala, dum "Tajlando" emfazas la dominantan rolon de la tajoj super aliaj popolgrupoj en la lando.
En septembro 2006 okazis ŝtatrenverso kontraŭ la ĉefministro Taksin Ĉinaŭat. Post la politika protestado en Tajlando en 2010, la 3a de julio 2011, vicigis voĉdone tiel ĉefministro la politikista virino Jinglak Ĉinaŭat.
ตายลานดโ าว ตายใยโ เสตาส ลานดโ สไตใานตา เน สใด-โรไเนตา าศไโ. จไส ๑๙๓๙, กาย ดใม ลา ยารโย ๑๙๔๕-๑๙๔๙, ลา ลานดโ นโมไจไส สไามโ; ตไใ นโมโ เสตาส เตนเ นเวตราลา, ดใม "ตายลานดโ" เมฟาศาส ลา ดโมไนานตาน รโลโน ดเ ลา ตายโย สใปเร าลไาย ปโปโลครใปโย เน ลา ลานดโ.
เน สเปตเมบรโ ๒๐๐๖ โกาศไส ษตาตรเนพเรสโ กโนตราว ลา ฉเฟมไนไสตรโ ตากสไน ฉไนาวาต. ปโสต ลา ปโลไตไกา ปรโตเสตาดโ เน ตายลานดโ เน ๒๐๑๐, ลา ๓า ดเ ยใลไโ ๒๐๑๑, พไทไคไส พโฉดโนเ ตไเล ฉเฟมไนไสตรโ ลา ปโลไตไกไสตา พไรไนโ ยไนคลาก ฉไนาวาต.
mi uzis jenan korespondon:
aาbบcทĉฉdดeเfฟgคĝจhหĥขiไjยĵษkกlลmมnนoโpปrรsสŝษtตuใŭวvพzศ
la celo estas lude apudigi esperanton kaj tajan.
ĉu iu povas helpi plibonigi la skribon de esperanto en taja alfabeto? mi scias ke povas esti kelkaj eraroj, ĉar ne estas rekta korespondo en kelkaj kazoj, kaj mi ne scipovas la tajan. ekz pinyin-e: "da" prononcata "ta", kaj "ta" prononcata kiel aspirata "ta". same, "ga" prononcata "ka" kaj "ka" prononcata kiel aspirata "ka". tio estas nur konvencio por profiti la latinan alfabeton en pinyin. analogie, oni povus fari por skribi "taje" esperanton.
jen ekzempla teksto, el vikipedio:
Tajlando aŭ Tajujo estas lando situanta en Sud-Orienta Azio. Ĝis 1939, kaj dum la jaroj 1945-1949, la lando nomiĝis Siamo; tiu nomo estas etne neŭtrala, dum "Tajlando" emfazas la dominantan rolon de la tajoj super aliaj popolgrupoj en la lando.
En septembro 2006 okazis ŝtatrenverso kontraŭ la ĉefministro Taksin Ĉinaŭat. Post la politika protestado en Tajlando en 2010, la 3a de julio 2011, vicigis voĉdone tiel ĉefministro la politikista virino Jinglak Ĉinaŭat.
ตายลานดโ าว ตายใยโ เสตาส ลานดโ สไตใานตา เน สใด-โรไเนตา าศไโ. จไส ๑๙๓๙, กาย ดใม ลา ยารโย ๑๙๔๕-๑๙๔๙, ลา ลานดโ นโมไจไส สไามโ; ตไใ นโมโ เสตาส เตนเ นเวตราลา, ดใม "ตายลานดโ" เมฟาศาส ลา ดโมไนานตาน รโลโน ดเ ลา ตายโย สใปเร าลไาย ปโปโลครใปโย เน ลา ลานดโ.
เน สเปตเมบรโ ๒๐๐๖ โกาศไส ษตาตรเนพเรสโ กโนตราว ลา ฉเฟมไนไสตรโ ตากสไน ฉไนาวาต. ปโสต ลา ปโลไตไกา ปรโตเสตาดโ เน ตายลานดโ เน ๒๐๑๐, ลา ๓า ดเ ยใลไโ ๒๐๑๑, พไทไคไส พโฉดโนเ ตไเล ฉเฟมไนไสตรโ ลา ปโลไตไกไสตา พไรไนโ ยไนคลาก ฉไนาวาต.
mi uzis jenan korespondon:
aาbบcทĉฉdดeเfฟgคĝจhหĥขiไjยĵษkกlลmมnนoโpปrรsสŝษtตuใŭวvพzศ
warut92 (プロフィールを表示) 2016年9月1日 15:40:42
Mi proponas tiel:
A a อา longa
B b บ
C c ตฺซ* (ซ)
Ĉ ĉ ช
D d ด
e เอะ, เอ
F f ฟ
G g ก
Ĝ ĝ จ
H h ฮ
Ĥ ĥ ฆ*
I i อี
J j ย
Ĵ ĵ จฺย * (จ)
K k ค
L l ล
M m ม
N n น
O o โอ, ออ
P p ป
R r ร
S s ซ
Ŝ ŝ ฌ*
T t ต
U u อู
Ŭ ŭ ว
V v วฟฺ* (ว)
Z z ซ*
อาฟาเบโต เด เอสเปรันโต
*signifas ke Tiu sono ne estas sama al la taja.
en la krampoj estas faciliga sono proponata de mi.
La vokalo เ โ devas stari antaŭ la konsonanto ekz. e เอ, o โอ, en เอน, organo โอรกาโน aŭ ออรกาโน
Do mia propono ne estas perfekta sed plibonigebla!
A a อา longa
B b บ
C c ตฺซ* (ซ)
Ĉ ĉ ช
D d ด
e เอะ, เอ
F f ฟ
G g ก
Ĝ ĝ จ
H h ฮ
Ĥ ĥ ฆ*
I i อี
J j ย
Ĵ ĵ จฺย * (จ)
K k ค
L l ล
M m ม
N n น
O o โอ, ออ
P p ป
R r ร
S s ซ
Ŝ ŝ ฌ*
T t ต
U u อู
Ŭ ŭ ว
V v วฟฺ* (ว)
Z z ซ*
อาฟาเบโต เด เอสเปรันโต
*signifas ke Tiu sono ne estas sama al la taja.
en la krampoj estas faciliga sono proponata de mi.
La vokalo เ โ devas stari antaŭ la konsonanto ekz. e เอ, o โอ, en เอน, organo โอรกาโน aŭ ออรกาโน
Do mia propono ne estas perfekta sed plibonigebla!