Meldinger: 3
Språk: Français
HaleBopp (Å vise profilen) 2015 1 30 06:52:19
Bonjour,
Je cherche à traduire ce morceau de phrase tout bête :
"des dégradations secondaires à des intempéries"
et je n'y arrive pas (pour plusieurs raisons d'ailleurs…).
Donc je viens chercher un petit coup de main ici.
Ma meilleure proposition (dont je ne suis pas vraiment satisfait) :
difektaĵoj rezultantaj el malbonvetero
Merci pour votre aide !
Alain
Je cherche à traduire ce morceau de phrase tout bête :
"des dégradations secondaires à des intempéries"
et je n'y arrive pas (pour plusieurs raisons d'ailleurs…).
Donc je viens chercher un petit coup de main ici.
Ma meilleure proposition (dont je ne suis pas vraiment satisfait) :
difektaĵoj rezultantaj el malbonvetero
Merci pour votre aide !
Alain
COUARAIL (Å vise profilen) 2015 1 30 10:12:47
difektaĵoj post malbonega vetero
difektaĵoj kaŭzitaj de veteraĉo
okazintaj difektaĵoj pro malbona vetero
difektaĵoj kaŭzitaj de veteraĉo
okazintaj difektaĵoj pro malbona vetero
HaleBopp (Å vise profilen) 2015 1 30 20:18:15
OK merci, ça me donne quelques pistes à creuser.