Article del diari "Nació Digital", 08.03.2015

L´esperanto en 700 frases fetes

Pot una llengua 'inventada' tenir frases fetes i refranys? La resposta, si més no en el cas de l'esperanto, és sí, ja que la mateixa vitalitat d'aquesta llengua, planificada per L.L. Zamenhof el 1887 ha fet que desenvolupés els mateixos mecanismes que la resta de llengües, generant vocabulari i registres per a tot tipus de situacions.

Tant és així que el llicenciat en filologia anglesa i membre de la Lliga Internacional de Professors Esperantistes Pedro M. Martín Burutxaga (Bilbao, 1958) ha recopilat gairebé 700 refranys, expressions i frases fetes catalanes i les ha comparat amb els seus equivalents en esperanto en el llibre 'Petit refranyer català-esperanto / Malgranda proverbaro kataluna-esperanto' publicat per l'Associació Catalana d'Esperanto.

De fet, el pròleg del llibre, signat per l'especialista en paremiologia Victor Pàmies i Riudor, es fa la mateixa pregunta, "quins refranys ha de tenir una llengua inventada?", un interrogant que queda resolt en la recopilació duta a terme per Martín Burutxaga a partir de la constatació que l'esperanto ha sabut fer seu el patrimoni lingüístic de les llengües que componen la base d'aquesta llengua, tot creant un corpus de proverbis, locucions i frases fetes equiparable al de qualsevol altre llengua moderna.

El llibre es complementa amb la reproducció de quatre articles publicats per l'autor a la revista 'Kataluna esperantisto' sobre el mateix tema dels refranys.

1111111111111111

Genial