K vsebini
Odgovori

Finaĵoj ĉe originalaj urbonomoj

od klmn, 02. april 2015

Sporočila: 6

Jezik: Esperanto

klmn (Prikaži profil) 02. april 2015 10:35:25

Ne ĉiuj urbonomoj (aŭ geografiaj nomoj) estas esperantigitaj, nur la plej oftaj.
Tamen se mi uzas originalan nomon kaj necesas aldoni finaĵon ĉu ĝustas, ekzemple, jene:
"Peticio de Paxos-aj esperantistoj"?
(- de esperantistoj de insulo Paxos)

sudanglo (Prikaži profil) 02. april 2015 11:14:51

Jes, vi povas skribi tiel, aŭ Peticio far la Esperantistoj de Paxos.

Ĝenerale, iuj kontentas lasi tiajn proprajn nomojn senŝange, iuj preferas aldoni finaĵojn. Eĉ ne estas konsekvenca regulo.

Mi, persone, dirus Mi respektas Zamenhof (ne Zamenhof-on), sed dirus en la Zamenhofa lingvo.

Oni estu pragmatika.

akueck (Prikaži profil) 02. april 2015 18:17:04

klmn:Tamen se mi uzas originalan nomon kaj necesas aldoni finaĵon ĉu ĝustas, ekzemple, jene:
"Peticio de Paxos-aj esperantistoj"?
(- de esperantistoj de insulo Paxos)
Chu "Paxos" estas la originala nomo? Mi demandas, char miascie temas pri tiu greka insulo, kaj tial la originala nomo estu skribata lau la greka alfabeto.

Bernadox (Prikaži profil) 02. april 2015 18:44:41

akueck:
klmn:Tamen se mi uzas originalan nomon kaj necesas aldoni finaĵon ĉu ĝustas, ekzemple, jene:
"Peticio de Paxos-aj esperantistoj"?
(- de esperantistoj de insulo Paxos)
Chu "Paxos" estas la originala nomo? Mi demandas, char miascie temas pri tiu greka insulo, kaj tial la originala nomo estu skribata lau la greka alfabeto.
Tute ĝuste, Andreas. La formo "Paxos" estas nenio alia ol transskribo de Παξός al iuj fremdaj lingvoj (i.a. al la germana). Estas kvazaŭ oni nomus en Esperanto la ĉinan urbon Ŝanhajo en ĝia rusa transskribo Шанха́й.

Do Παξός oni certe transskribu laŭ la esperanta metodo (adaptu al la esperanta alfabeto laŭ § 15 de la Fundamenta Gramatiko), kiu donos: Paksoso, Paksos' aŭ Paksos.

-----

Sendepende de la maltrafa ekzemplo, la demando de klmn restas. Revortumita per aliaj ekzemploj do eble "peticio de la Wolfenbüttel-aj / Bouches-du-Rhône-aj esperantistoj".

Kiel Sudanglo jam alludis, ankaŭ tio estas stile malbona. Prefere: peticio de la e-istoj de / el Wolfenbüttel / Bouches-du-Rhône. Klartexte: oni per revortumo de la frazero kutime simple evitas la demandon.

Mi ne vidas, ke vere ekzistas "neceso aldoni finaĵon", kiel premisas la demando. Ĝis kiam ni havas klaran ekzemplon, kiu pruvas, ke tamen ja ekzistas tiu asertita neceso aldoni finaĵon, ni simple povas lasi la demandon nerespondita kaj rekomendi: "revortumu!"

klmn (Prikaži profil) 02. april 2015 19:01:06

sudanglo:Jes, vi povas skribi tiel, aŭ Peticio far la Esperantistoj de Paxos.

Ĝenerale, iuj kontentas lasi tiajn proprajn nomojn senŝange, iuj preferas aldoni finaĵojn. Eĉ ne estas konsekvenca regulo.

Mi, persone, dirus Mi respektas Zamenhof (ne Zamenhof-on), sed dirus en la Zamenhofa lingvo.

Oni estu pragmatika.
Dankon.
Bezonatas lingvosento, kiel ĉiam ridulo.gif

Do, laŭ modelo de "Mi respektas Zamenhof", facile kompreneblas ankaŭ "Peticio far/de Paxos esperantistoj", ĉu ne?

Bernadox (Prikaži profil) 03. april 2015 15:28:38

klmn:Do, laŭ modelo de "Mi respektas Zamenhof", facile kompreneblas ankaŭ "Peticio far/de Paxos esperantistoj", ĉu ne?
Ne, tio estas nur malfacile komprenebla, probable eĉ malĝusta.

Akceptu Esperanton, kiel ĝi estas kaj skribu:

Peticio de la esperantistoj de Paksos[o]

Nazaj na začetek