Mesaĝoj: 122
Lingvo: Deutsch
Olsho (Montri la profilon) 2015-septembro-02 01:44:44
0088 ĉifi
(zer-)knüllen, knittern
Difekti ion per kunpremo kaj fari multajn senordajn faldojn:
Etwas durch Zusammendrücken beschädigen und viele unordentliche Falten erzeugen:
Ŝi ĉifis lian leteron kaj forĵetis ĝin.
Sie zerknüllte seinen Brief und warf ihn fort.
La verkisto nur ĉifadis la paperon - li ne sukcesis elpensi ion interesan.
Der Schriftsteller zerknüllte ständig nur das Papier - es gelang ihm nicht, sich etwas Interessantes auszudenken.
Ordigu vian ĉifitan liton!
Bring' dein zerknittertes Bett in Ordnung!
Silko estas neĉifebla.
Seide ist knitterfrei.
[wörtlich: nicht knitterbar]
Olsho (Montri la profilon) 2015-septembro-02 01:46:40
0089 flagri
1. flackern (Flamme)
2. flackern (Augen etc.)
3. flattern
1. Eligi tremantan rapide moviĝantan flamon:
1. Eine zitternde, schnell bewegende Flamme hervorbringen:
La flamo de la kandelo flagradis en la aerblovo.
Die Flamme der Kerze flackerte im Luftzug.
Dum krozo laŭ la rivero ofte flagris la pasioj.
Während einer Kreuzfahrt auf dem Fluß flackerten oft die Leidenschaften (auf).
Preskaŭ nenio videblis en flagreto de eta kandelo.
Fast nichts war im leichten Flackern der kleinen Kerze zu sehen.
2. Intermite treme kaj skue brili:
2. Mit Aussetzern zitterig und rüttelig glänzen:
La okuletoj de la bebo larme ekflagris - li tuj komencos plori.
Die Äuglein des Babys begannen, mit Tränen darin, zu flackern - er wird bald anfangen zu weinen.
Luna lumo flagretis sur la akvo.
Mondlicht flackerte leicht über dem Wasser.
3. Rapide tremi, skuiĝi en aero, flirti (se paroli pri malpezaj objektoj):
3. Schnell zittern, in der Luft gerüttelt werden, flattern (wenn über leichte Gegenstände gesprochen wird):
Dum la urba festo bele flagris diverskoloraj flagetoj.
Während des Stadtfestes flatterten verschiedenfarbige Fähnchen schön.
La fenestro estis malfermita; vento flagrigis la kurtenojn.
Das Fenster war geöffnet; der Wind ließ die Vorhänge flattern.
Ŝi plaĉis al ĉiuj - sur ŝia vizaĝo ĉiam flagretis rideto.
Sie gefiel allen - auf ihrem Gesicht erschien immer ein leichtes Lächeln.
Olsho (Montri la profilon) 2015-septembro-02 01:48:02
0090 fortika
1. robust
2. befestigt
1. Havanta firman, rezistan, malfacile difekteblan konsiston; malfacile rompebla, difektebla, venkebla:
1. Eine feste, widerstandsfähige, schwer zu beschädigende Konsistenz/Zusammensetzung aufweisen; schwer zu (zer-)brechen, zu beschädigen, zu besiegen:
La fiŝfadeno estas tre fortika.
Die Angelschnur ist sehr robust.
La argumentoj de lia advokato estis fortikaj.
Die Argumente seines Anwalts waren schwer zu widerlegen.
Nia amo nin fortike ligas.
Unsere Liebe ist uns eine widerstandsfähige Verbindung.
Ĉiuj ĝuis la fortikecon de liaj muskoloj.
Alle genossen seine strammen Muskeln.
Ilia amo ne fortikiĝos.
Ihre Liebe wird nicht widerstandsfähiger werden.
La organismo de la bebo estas malfortika.
Der Organismus des Babys ist instabil.
Ĉu la fenestraj kovriloj estas bone alfortikigitaj?
Sind die Fenstervorhänge/Gardinen gut verstärkt worden?
2. Provizita je remparoj:
2. Mit Dämmen/Bollwerken versehen:
Ni loĝas en fortika urbo.
Wir leben in einer befestigten Stadt.
Dum milito estis konstruitaj multaj fortikaĵoj.
Während eines Krieges wurden viele Festungen gebaut.
La muron necesas fortikigi, ĉar ĝi baldaŭ rompiĝos.
Es ist erforderlich, die Mauer neu zu befestigen, denn sie wird bald (zer-)brechen.
Malbonuloj malfortikigis la fortikaĵojn.
Gauner machten die Festungen durchlässig/angreifbar.
Olsho (Montri la profilon) 2015-septembro-02 01:49:24
0091 grati
kratzen
Froti malforte kaj supraĵe per akra aŭ raspa objekto:
Mit einem scharfen oder rauhen Gegenstand leicht und oberflächlich reiben/schaben:
Li tre ŝatas, kiam iu gratas lian dorson.
Er mag es sehr, wenn jemand seinen Rücken kratzt.
Post fortaj gratoj de la kato sur miaj manoj restis grataĵoj.
Nachdem die Katze stark meine Hände gekratzt hatte, blieben Kratzer (zurück).
Degratu la koton de viaj ŝuoj!
Kratz' den Dreck von deinen Schuhen ab!
Junuloj tre ŝatas prigratadi ion sur la benkoj.
Junge Leue mägen es sehr, eteas in Bänke einzuritzen/-kratzen.
Tiu virinaĉo pretis elgrati miajn okulojn!
Dieses Weibsbild war bereit, mir meine Augen auszukratzen!
Eĉ ne pensu forgrati malbonajn poentojn el via notlibro!
Denk' nicht einmal daran, schlechte Noten aus deinem Notizbuch zu kratzen!
Via kato gratvundis mian vizaĝon.
Deine Katze hinterließ Kratzspuren in meinem Gesicht.
Olsho (Montri la profilon) 2015-septembro-02 01:55:07
0092 plaŭdi
plätschern, klatschen
1. Eligi specialan bruon batiĝante kontraŭ plataj supraĵoj aŭ batate per io plata:
1. Ein besonderes Geräusch von sich geben, wenn etwas gegen flache Oberflächen oder von einem flachen Gegenstand geschlagen wird:
Kontraŭ la ŝipo plaŭdas maro.
Das Meer plätschert gegen das Schiff.
Min malgajigas plaŭdo de la pluvo.
Das Klatschen des Regens macht mich traurig.
La akvo plaŭdiĝis (ekplaŭdis) pro la saltantaj fiŝoj.
Durch die springenden Fische plätscherte das Wasser (begann das Wasser zu plätschern).
2. Eligi specialan bruon, batante akvon per io plata:
2. Ein besonderes Geräusch von sich geben, wenn Wasser von einem flachen Gegenstand geschlagen wird:
Anasoj plaŭdis en akvo per la flugiloj.
Enten plätscherten mit den Flügeln im Wasser.
Lavante vestojn ŝi plaŭdigis la ŝaŭmon.
Beim Wäschewaschen ließ sie den Schaum pläschern.
3. Eligi bruon similan al tiu de plaŭdanta akvo:
3. Ein ähnliches Geräusch von sich geben wie das von plätscherndem Wasser:
Post la spektaĵo ĉiuj spektantoj plaŭdis al la aktoroj.
Nach der Vorstellung applaudierten alle Zuschauer den Schauspielern.
La silenton subite interrompis plaŭdado de ĉevalaj piedoj.
Plötzlich unterbrach das Trampeln der Hufe die Stille.
Olsho (Montri la profilon) 2015-septembro-02 01:56:00
0093 akomodi
etwas zubereiten, anpassen, bearbeiten
Alĝustigi, adapti ion, por ke ĝi povu taŭge funkcii:
Etwas einstellen/justieren, bearbeiten, damit es brauchbar funktionieren kann:
Mi bezonas multe da mono por akomodi la domon.
Ich brauche viel Geld um das Haus bearbeiten zu können.
Li devos sin akomodi al ĉiuj situacioj.
Er wird sich an alle Situationen anpassen müssen.
La homaj okuloj rapide akomodiĝas al diversaj distancoj.
Die menschlichen Augen gewöhnen/passen sich schnell an verschiedene Entfernungen an.
Min mirigas via povo de akomodo al situacioj.
Ich bewundere deine Kunst, dich an alle Situationen anzupassen.
Olsho (Montri la profilon) 2015-septembro-02 01:56:54
0094 karamboli
1. (Billard) karambolieren
2. kollidieren, zusammenstoßen (Verkehr)
1. En la bilarda ludo, tuŝi per sia globo la du aliajn:
1. Im Billard(spiel) - mit seiner Kugel die beiden anderen berühren:
Mi karambolis en la bilardo ĉi-foje.
Dieses Mal karambolierte ich im (Billard-)Spiel.
Via karambolo estis miriga!
Dein Carambolage-Spiel war erstaunlich!
2. Kolizii:
2. Kollidieren/zusammenstoßen:
Hodiaŭ en la ŝoseo eĉ kvar aŭtoj karambolis.
Auf der Autobahn sind heute sogar vier Autos kollidiert/zusammengestoßen.
Plej ofte karamboloj okazas pro ebriaj ŝoforoj.
Sehr oft werden Zusammenstöße durch betrunkene Fahrer verursacht.
Karambole rompitajn aŭtomobilojn kutime oni disvendas laŭpece.
Durch Zusammenstoß zerstörte Autos verkauft man normalerweise in Einzelteilen/stückweise.
Olsho (Montri la profilon) 2015-septembro-02 01:57:55
0095 disocii
in seine (Einzel-)Teile zerlegen, auseinandernehmen//(Chemie) zersetzen
Parte aŭ iom post iom malkombini:
Teilweise oder nach und nach zersetzen:
Kristala prismo disocias lumon.
Ein Kristallprisma zerteilt das Licht.
Lumo disociiĝas al spektro.
Licht wird im (Licht-)Spektrum zerteilt.
Dum elektroliza disocio oni ricevas diversajn substancojn.
In/Aus/Während einer elektrolytischen Dissoziation erhält man verschiedene Substanzen.
La liberigitaj substancoj nomiĝas disociatoj.
Die freigesetzten Substanzen heißen "Dissoziate" [bei einer elektrolytischen Dissoziation sind es Anionen und Kationen]
Olsho (Montri la profilon) 2015-septembro-02 01:58:40
0096 oponi
widersprechen
Esprimi opinion kontraŭan al la opinio de iu alia kaj peni, ke tiu ne povu efektivigi la sian:
Eine gegenteilige Meinung zur Meinung eines anderen äußern, und sich bemühen, daß diese keine Auswirkung auf die eigene hat:
Mi ne ŝatas tiun hundon kaj oponas kontraŭ ĝia restado ĉe ni.
Ich mag diesen Hund nicht und widerspreche seinem Verbleib bei uns.
Via oponado al ŝia partopreno en la festo estas senbaza.
Dein Widerspruch zu ihrer Teilnahme am Fest ist grundlos.
Ĉio, kion diris la oponanto, estis vero.
Alles, was der Gegner sagte, war die Wahrheit.
Mia oponanto en la ludo estis sufiĉe forta.
Mein Gegner in dem Spiel war stark genug.
Mia propono estis senopone akceptita.
Mein Vorschlag wurde ohne Widerspruch akzeptiert.
Olsho (Montri la profilon) 2015-septembro-02 01:59:39
0097 brodi
sticken
Ornami teksaĵon per fadenoj, variigante la desegnon per diversaj kudreroj:
Gewebe mit Fäden verzieren, indem die Muster durch verschiedene Nadelstiche variiert werden:
Antaŭe homoj brodis monogramojn sur naztukoj.
Früher stickten die Menschen Monogramme auf die Taschentücher.
Unu el miaj ŝatokupoj estas brodado.
Eines meiner Hobby ist Sticken.
En la muzeo ni vidis multajn belajn brodaĵojn.
Im Museum sahen wir viele schöne Stickereien.
En la vilaĝo loĝas kelkaj bonaj brodistinoj.
Im Dorf leben einige gute Stickerinnen.
Ekzistas kelkaj specoj de brodado: tajlobrodado, tamburbrodado kaj teksobrodado.
Es gibt einige Stickarten: Spitzenstickerei, "Trommelstickerei" (Stickerei auf rundem Stickrahmen) und Gewebestickerei