К содержанию
Ответить

Página web en construcción.

от limakid, 28 апреля 2015 г.

Сообщений: 5

Язык: Español

limakid (Показать профиль) 28 апреля 2015 г., 16:59:01

Hola, Una consulta de traducción.
Tengo un sitio web de turismo en dos versiones: español e inglés y quiero implementar la versión en esperanto.

Por ahora quiero poner solo un pequeño mensaje que será mostrado al visitante cuando haga click en la banderita verde, que diga algo así como...
- En construcción.
- Pronto una versión para ti
- Aun no disponible. Pronto.

¿Cómo podría decirlo en esperanto?
Koran dankon!

nornen (Показать профиль) 28 апреля 2015 г., 17:18:53

Konstruata.
Baldaux estos versio por vi.
Ankoraux ne alirebla/vidigebla/disponebla.

U otra posible opción:

Konstruata. Revenu baldaŭ.

novatago (Показать профиль) 28 апреля 2015 г., 20:49:03

Para que aparezcan las letras con el acento circunflejo, y la letra ŭ, es mejor usar Unicode. Tendrás que poner en el código de la página esta etiqueta (si estás usando algún tipo de plantilla, tendrás que ver si ya la tiene o si está usando otra codificación quitarla y usar esta):


También es bueno poner las letras en código en lugar de directamente (aunque rara vez habrá problema si las pones directamente). Los códigos para las letras los puedes ver en http://bertilow.com/html/esperantaj/html_uni.html en la sección Unikodo - numera skribo.

Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir [url=http://es.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Información/Fundamento][i]si todos aprendemos y hablamos[/i][/url] el mismo esperanto.

EnricBaltasar (Показать профиль) 29 апреля 2015 г., 9:44:43

En cuanto a las letras con acento, no sé de qué sitio web se trata, aunque es probable que uses p.e. WordPress y que por tanto no tengas ningún problema. Si utilizas HTML5, las soluciones de Novatago se quedan obsoletas, y en caso de utilizar una página aparte del sitio web, recuerda que simplemente tienes que poner lo siguiente, como quizá ya sepas, para la codificación de caracteres:

gmolleda (Показать профиль) 30 апреля 2015 г., 8:25:52

Bueno, ya que estás retocando el sitio, yo de ti aprovechaba para asegurar su mejor accesibilidad respetando los estándares, lo cual también ayudará a que sea mejor posicionada en las búsquedas de Google.
Como ayuda para conseguirlo tienes:
Respeto de los estándares: http://validator.w3.org
Versión para móviles (celulares): http://validator.w3.org/mobile
Buena adecuación para los móviles (carga rápida, poco consumo de los paquetes de datos, ...): https://developers.google.com/speed/pagespeed/insi...

Saludos.

Наверх