У садржају
Одговорити

2 ĉambroj kaj 1 eksplodo! (helpu traduki!)

од oreso, 07. јул 2015.

Поруке: 9

Језик: Esperanto

oreso (Погледати профил) 07. јул 2015. 16.02.59

Mi volas traduki tiun ludon! 2 Rooms and a Boom (angle)

Sed me ĵus finis Ana Renkontas, do... Jes. Mi pensas ke mi bezonas helpon! ^_^ Bonvolu legi mian verkon?

Mi esperas ke la PDF funkcias!

Dankon!

Vinisus (Погледати профил) 07. јул 2015. 18.05.33

Vi jam bonege verkas, gratulon! Nur la vorto "prezidento", ĉiam rilatas al registaro de lando aŭ regno. Aliaj estas "prezidanto", ekz-e prezidanto de la ĉambro, klubo, ktp...

sudanglo (Погледати профил) 08. јул 2015. 10.41.48

Mi nur tre rapide tralegis vian tradukon. Sed mi rimarkis sufiĉe oftan forlason de la akuzativo kaj mi supozas ke kiam vi uzis 'onia' vi devintus diri 'sia'.

Prezidento tute taŭgas - pli bone tie ol Prezidanto.

oreso (Погледати профил) 08. јул 2015. 14.22.01

Mi tute forgesis 'si'! ^_^ Mi sentas ke 'onian' estas malbona, sed.. ridego.gif ridego.gif

Mi ŝanĝis ĝin. Dankon!

En neaj frazoj, ĉu oni uzas 'aŭ' aŭ 'kaj' por signifi 'ambaŭ'
Ekzemple: "Oni ne povas malkaŝi kaj koloropartopreni" aŭ "Oni ne povas malkaŝi aŭ koloropartopreni"

Ĉu ĝi estas komprenebla?

oreso (Погледати профил) 08. јул 2015. 21.01.28

Nova pli bela versio!

Mi ne vidas multajn erarojn de akuzativo ĝis nun... Hontinde! ^_^ Sed mi certas ke pli multe restas.

nornen (Погледати профил) 08. јул 2015. 21.23.43

Priatentu la multenombron:

Estas kvin rondoj (aŭ tri por malgrandaj ludoj).

[...] ĉiuj homoj [...] estas mortigitaj.

Kaj mi ne certas, kion vi celis kun tio frazo:

Aliaj homoj povas ekas estran elekton.

oreso (Погледати профил) 09. јул 2015. 07.49.18

Dankon!

Ĉu ĝi estas pli komprenabla?
2. Aliaj homoj povas ekas elekton por la estra rolo

nornen (Погледати профил) 09. јул 2015. 21.22.08

oreso:Dankon!

Ĉu ĝi estas pli komprenabla?
2. Aliaj homoj povas ekas elekton por la estra rolo
Okej. Eble: Aliaj homoj povas eki elekton [...] ?

Ili povas, ekas = They can, (they) start
Ili povas eki = They can start

oreso (Погледати профил) 09. јул 2015. 22.53.15

Ho! Jes! ^_^ Mi mistajpis!

Redankon!

Вратите се горе