Więcej
Odpowiedz

La uzo de "kvazaŭ"

od OneOrEight, 15 lipca 2015

Wpisy: 7

Język: Esperanto

OneOrEight (Pokaż profil) 15 lipca 2015, 08:45:54

Me ne tute komprenas la uzon de la vorto "kvazaŭ.

Ĉu ĉi tiu frazo estas ĝusta gramatike?

"Li ploras kvazaŭ li estus tri jara." (tamen en realeco li havas 25)

Dankon

Kirilo81 (Pokaż profil) 15 lipca 2015, 08:48:33

Tiu frazo estas ĝusta, krom ke estas trijara, unu vorto.
Pli mallonga alternativo estas "Li ploras kvazaŭ trijara", kvazaŭ en si mem jam enhavas -us.

amigueo (Pokaż profil) 28 lipca 2015, 12:32:45

ĉu ĝustas kaj samsignifas ankaŭ:

li ploras tiel ke li estus trijara

li ploras kielus trijara

?

amigueo (Pokaż profil) 28 lipca 2015, 12:36:23

por helpi kompreni vorton "kvazaŭ":

"li kvazaŭas plori" signifas kion?

amigueo (Pokaż profil) 29 lipca 2015, 10:28:35

ŝajnigas = kvazaŭigas ?

amigueo (Pokaż profil) 3 sierpnia 2015, 16:44:53

"kvazaŭamikeco estas tre komenca"

DuckFiasco (Pokaż profil) 3 sierpnia 2015, 16:53:04

La Reta Vortaro konsilas indikativon post "kvazaŭ" anstataŭ kondicionalon, ĉar ĝi la vorto mem jam montras nerealecon de la sekva ideo.

"Reta Vortaro":Rim. 1: La konjunkcio kvazaŭ per sia senco mem implicas nerealan modalon, kaj tial post ĝi la kondiĉa modo estas regula kaj ofta ‐ tamen uzo de indikativa formo ebligas precizigi la tempon de tia nereala modalo (kiu do ne estas reesprimata en la verbo): li vokas vin, kvazaŭ li volas ion komuniki nur al vi sola; de li eliras tia odoro, kvazaŭ li ĵus eliris el brandfarejo
Prefiksa uzo ankaŭ eblas. Vidu ĉi tiujn ekzemplojn ankaŭ de la RV: kvazaŭhomo (ĉifonpupo); kvazaŭvira maljunulino; kvazaŭdiri (lerte komprenigi ion ne rekte parolante, sed uzante nur aludojn kaj ĉirkaŭirojn); kvazaŭedzino (konkubino); kvazaŭrimoj (ne perfektaj rimoj).

Wróć do góry