Til indholdet
Svare

Verbo "umi"?

af brohanu, 2. aug. 2015

Meddelelser: 5

Sprog: Esperanto

brohanu (Vise profilen) 2. aug. 2015 19.37.09

En libron mi legas (Marvirinstrato de Westover), estas frazo kiu uzas la afikson -um Kiel verbo: Kulotoj en vintro estas plena malsagxo, konvenaj nur por ludantaj knaboj kiuj umas per pilkoj kaj fisxkaptiloj. Post iom da retsercxado, mi nur havas la sencon ke gxi signifas "fari ion". Do, cxu iu konas la komunan uzon de cxi tiu vorto? En kia okazo oni dirus gxin?

Tempodivalse (Vise profilen) 2. aug. 2015 21.51.20

umi signifas "fari ion nespecifan aŭ nesciatan". Ĝi estas, pli aŭ malpli, neformala sinonimo de la verboj fari, agi - sed eĉ malpli preciza.

mbalicki (Vise profilen) 2. aug. 2015 23.46.53

Mi komprenas tiun verbon pli-malpli kiel smurfi, uzata per etaj, bluaj uloj: Smurfoj. Ili diras, ke ili smurfas, anstataŭ uzi ĝustan verbon, do laŭkuntekste ĝi povus signifi multajn agadojn: forkuri, salti, ludi ktp.

Breto (Vise profilen) 2. aug. 2015 23.49.39

Laŭ la kunteksto, mi komprenas tiun verbon simile ol la anglan to X around, se X signifas goof, mess, putter, fart aŭ ian alian slangaĵon.

brohanu (Vise profilen) 4. aug. 2015 14.55.21

Dankon al vi cxiuj. Mi suspektis gxi estas tia afero.

Tilbage til start