Ir ao conteúdo
Responder

How to say relax

de Alkanadi, 3 de agosto de 2015

Mensagens: 24

Idioma: English

Alkanadi (Mostrar o perfil) 3 de agosto de 2015 09:47:17

Is this the right word for relax:
Malstreĉi

If you want to tell someone to relax, you could say malstreĉu.

sudanglo (Mostrar o perfil) 3 de agosto de 2015 11:50:27

Malstreĉiĝu - trankviliĝu - ne ekscitiĝu.

DuckFiasco (Mostrar o perfil) 3 de agosto de 2015 19:43:21

Some side info for Alkanadi that is sometimes overlooked.

Esperanto has two kinds of verbs, transitive and intransitive. Transitive is a verb where A acts on B. Intransitive is A acts by itself, or becomes, etc.

We can often use the same word for both in English: I close the door, The door closes. I boil the water, The water is boiling.

This is rarely the case in Esperanto, except for a very small handful of verbs.

When we have a verb like "fermi" that is transitive, it must mean "A fermas B". If we wish to say "the door closed" on its own, we need to add the suffix -iĝ to show this. La pordo fermiĝis. In your case, streĉi behaves like fermi, A streĉas B. So we must add -iĝ, "Mi malstreĉiĝas" - I'm relaxing, or "Malstreĉiĝu!" - Relax!

Without -iĝ, "streĉi" means to make longer, wider, or strain: Mi streĉas la cerbon, I'm straining my brain. Li streĉas la kolon, He's stretching his neck.

Some other examples:
Mi komencas la lecionon. La tago komenciĝis.
La spektaklo ĉesis. Ili ĉesigis la spektaklon.
La akvo bolas. Mi boligas la akvon.
Mi ŝanĝis la respondon. La vetero ŝanĝiĝis.

You can find more information, including a comprehensive list of common transitive/intransitive verbs, here: http://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq12...

This is one of the few areas of Esperanto that simply requires rote learning, though most verbs do seem to follow the instincts of people who speak European languages.

Alkanadi (Mostrar o perfil) 4 de agosto de 2015 06:16:21

DuckFiasco:When we have a verb like "fermi" that is transitive, it must mean "A fermas B". If we wish to say "the door closed" on its own, we need to add the suffix -iĝ to show this. La pordo fermiĝis. In your case, streĉi behaves like fermi, A streĉas B. So we must add -iĝ, "Mi malstreĉiĝas" - I'm relaxing, or "Malstreĉiĝu!" - Relax!
Interesting. Thank you. This is a little hard for me to grasp but I think I get it.

Is this right?

The dog is relaxing me:
La hundo malstreĉas min.

I am relaxed:
Mi malstreĉiĝas

Now I can relax:
Nun, mi povas malstreĉi.

sudanglo (Mostrar o perfil) 4 de agosto de 2015 10:40:03

Now I can relax:
Nun, mi povas malstreĉi.
This would have to be malstreĉiĝi

Alkanadi (Mostrar o perfil) 4 de agosto de 2015 13:31:24

sudanglo:This would have to be malstreĉiĝi
Oh, okay. I guess transitive verbs must have a subject. If there is no subject in the sentence then it must have the iĝ affix.

This seems a little more complex and confusing than the accusative thing.

Tempodivalse (Mostrar o perfil) 4 de agosto de 2015 14:03:40

Alkanadi:
sudanglo:This would have to be malstreĉiĝi
Oh, okay. I guess transitive verbs must have a subject. If there is no subject in the sentence then it must have the iĝ affix.
Do you mean "object"?

Generally speaking, transitive verbs have (direct) objects, and intransitive verbs don't have objects.

But note that a verb could be intransitive even if there is no iĝ. The default transitivity of a verb changes with each verb.

There isn't anything particularly confusing about the concept of transitivity, once you've understood some abstract principles.

The difficulty is only in remembering which verbs are transitive and which are intransitive.

Alkanadi (Mostrar o perfil) 4 de agosto de 2015 16:57:25

DuckFiasco:When we have a verb like "fermi" that is transitive, it must mean "A fermas B". If we wish to say "the door closed" on its own, we need to add the suffix -iĝ to show this. La pordo fermiĝis. In your case, streĉi behaves like fermi, A streĉas B. So we must add -iĝ, "Mi malstreĉiĝas" - I'm relaxing, or "Malstreĉiĝu!" - Relax!
Are there any ways avoid it. For example:

Now I will relax:
Nun, mi malstreĉos min.

Tempodivalse (Mostrar o perfil) 4 de agosto de 2015 17:45:11

Alkanadi:Are there any ways avoid it. For example:

Now I will relax:
Nun, mi malstreĉos min.
That's fine. It might not work equally appropriately for all verbs, though.

DuckFiasco (Mostrar o perfil) 4 de agosto de 2015 21:42:23

The way I handle this specific thing is when learning words, try to learn the concept instead of a straight English equivalent.

So for instance, you might have "boli - to boil, be bubbling and boiling" or "cxesi - to stop doing, come to an end". That way, you'll know you wouldn't say "Mi bolas* akvon" because "mi" is not "bubbling and boiling"! So you must write "Mi boligas akvon".

Thinking of an example sentence can also be helpful too, so you'll think "la fajro brulas... ah, bruli is what fire does. So if I burn something, I must bruligi it." This becomes second nature as you learn the words, it's not a constant battle ridulo.gif

There are lots of examples in that page I linked to, such as:
kolekti = to collect (= to gather something up)
veki = to awaken (= to rouse somebody)
droni = to drown (= to die by trying to breathe under water)

And so on. If you use flashcards for vocab, this is easy peasy.

In many instances, you can say something like "Mi malstrecxas min" or "Mi vekis min" but what about things like "I'm bored with reading"? It's the reading that's boring, not "mi tedas min"! So we'll say "Mi tedigxas legante."

Just take a little time to learn this smallish handful of common verbs (~40) where the transitivity isn't what English speakers expect. Then you'll be speaking bonegan Esperanton instead of merely kompreneblan Esperanton ridulo.gif

Hope that helps!

De volta à parte superior