Повідомлення: 2
Мова: Español
davidrgh (Переглянути профіль) 19 серпня 2015 р. 09:59:57
Hola a todos
¿Cómo se traduciría la frase "Agordi animon minore", de la canción "Vagadi sencele", de Jxomart kaj Natasxa"?
Entiendo lo de "afinar el alma", pero el "minore" no logro encontrar ninguna referencia en ningún diccionario, y no estoy muy seguro de cómo traducirlo.
Un saludo y gracias
¿Cómo se traduciría la frase "Agordi animon minore", de la canción "Vagadi sencele", de Jxomart kaj Natasxa"?
Entiendo lo de "afinar el alma", pero el "minore" no logro encontrar ninguna referencia en ningún diccionario, y no estoy muy seguro de cómo traducirlo.
Un saludo y gracias
nornen (Переглянути профіль) 19 серпня 2015 р. 15:52:03
davidrgh:Hola a todosAquí se puede ver que "minoro" entre otras cosas se refiere a la tonalidad menor, como por ejemplo do menor, re menor, etc.
¿Cómo se traduciría la frase "Agordi animon minore", de la canción "Vagadi sencele", de Jxomart kaj Natasxa"?
Entiendo lo de "afinar el alma", pero el "minore" no logro encontrar ninguna referencia en ningún diccionario, y no estoy muy seguro de cómo traducirlo.
Un saludo y gracias
agordi animon minore = afinar el alma en una tonalidad menor
Como muchas veces las tonalidades menores tienen un carácter más pesado, melancólico y triste que las tonalidades mayores, creo que se refiere a que el alma se entristece.