mbalicki:

reza_k:La kulpo estas de "Esperanto per Rekta Metodo", ne de mi:

Do pardonu, ke mi diris, ke tio estas la via kulpo.

reza_k:Ankoraŭ mi ne komprenas ĝin... Mi komprenas "grandson of an uncle of someone I know."n tute,

„Esperanta proverbaro”:Li estas preskaŭ mia frato: nepo de kuzo de onklo de konato.

Angle tio estas: „He is almost my brother: grandson of a cousin of an uncle of a friend”.

reza_k:sed mi ne komprenas vian klarigon ĝuste. Kio estas ŝercon de tiu proverbo? Eble ĝi helpas min kompreni...

mbalicki:Tio estas ŝerca priskribo de iu („li estas”), pri kiu homo volas pensi, ke konas lin bone — ke konas lin tiel bone, kiel oni konas sian propran fraton („preskaŭ mia frato:”). Sed la vero estas, ke tute lin ne konas — konas lin tiel bone, kiel oni konas nur malproksiman familianon de konato („nepo de kuzo de onklo de konato”).

Alivorte: Tio estas ŝerco, ĉar kompreneble mi konas mian fraton multe pli bone ol iun malproksiman familianon de konato, ĉu? Imagu tiun situacion:

Rikardo diras al Sofia:
— Mi tre bone konas prezidanton Obama.
— Ha ha, certe! [ŝi tute ne fidas Rikardon, do mokas lin pro tiu fanfarono] „Li estas preskaŭ via frato: nepo de kuzo de onklo de konato.”

jagr2808:Mi komprenas la proverbon, sed la kuzo ne estas parto de la proverbo. Mi simple aldonis ĝin en la grafikaĵo.

„Esperanta proverbaro”:Li estas preskaŭ mia frato: nepo de kuzo de onklo de konato.