Mesaĝoj: 11
Lingvo: Esperanto
Pīteris (Montri la profilon) 2015-aŭgusto-31 14:56:42
Kronum estas la nova sporto inventita en Usono. Gxiaj reguloj estis kreitaj en 2008 de Bill Gibson. La sporto estas la mikso de diversaj teamaj sportoj kiel piedpilko, manpilko kaj basketbalo.
La plej bezonataj estas la hispana, la nederlanda, la cxeha. Sed cxiuj euxropaj lingvoj estas bonvenaj
Dankon! 
dobri (Montri la profilon) 2015-aŭgusto-31 15:38:17
Nur unu scivolema demando: Por kio vi bezonas la tradukon? Mi neniam aŭdis pri la sporto Kronum.
mbalicki (Montri la profilon) 2015-aŭgusto-31 16:07:48
Pīteris:Kronum estas la nova sporto inventita en Usono. Ĝiaj reguloj estis kreitaj en 2008 de Bill Gibson. La sporto estas la mikso de diversaj teamaj sportoj kiel piedpilko, manpilko kaj basketbalo.Vi misuzas kelkajn vortojn: „piedpilko” kaj „manpilko” estas specoj de pilkoj, kaj ne ludoj. Vi volus skribi pri „piedpilkado”, „manpilkado” kaj „korbopilkado” (basketbalo estas la novovorto superflua, do evitinda).
Pīteris (Montri la profilon) 2015-septembro-01 10:48:23
mbalicki:Ho, mi ne sciis. Dankon!Pīteris:Kronum estas la nova sporto inventita en Usono. Ĝiaj reguloj estis kreitaj en 2008 de Bill Gibson. La sporto estas la mikso de diversaj teamaj sportoj kiel piedpilko, manpilko kaj basketbalo.Vi misuzas kelkajn vortojn: „piedpilko” kaj „manpilko” estas specoj de pilkoj, kaj ne ludoj. Vi volus skribi pri „piedpilkado”, „manpilkado” kaj „korbopilkado” (basketbalo estas la novovorto superflua, do evitinda).
dobri:En la ĉeĥa: Kronum je nový sport vynalezený v USA. Jeho pravidla byla vytvořena Billem Gibsonem v roce 2008. Tento sport je směsí různých týmových sportů jako je kopaná, házená a košíková.Dankegon! Mi ege bezonis la ĉeĥan version!
Nur unu scivolema demando: Por kio vi bezonas la tradukon? Mi neniam aŭdis pri la sporto Kronum.
jagr2808 (Montri la profilon) 2015-septembro-01 11:13:58
Kronum er den nye sporten oppfunnet i USA. Reglene ble laget av Bill Gibson i 2008. Sporten er en blanding av diverse lagsporter som fotball, håndball og basketball.
troyshadow (Montri la profilon) 2015-septembro-02 11:37:31
Кронум- новый вид спорта,изобретенный в США.Его правила были созданы в 2008 году Биллом Гибсоном.Этот вид спорта представляет из себя смесь различных командных игр: футбола,волейбола и баскетбола.
mbalicki (Montri la profilon) 2015-septembro-02 11:51:40
troyshadow:футбола, волейбола и баскетбола.Mi ne spertulas pri la rusa, sed konante la anglan mi povas suspekti, ke „волейбол” (volejbol) signifas na „retpilkado”, kaj Pīteris skribis pri manpilkado.
Vikipedio diras, ke manpilkado ruse nomiĝas „гандбол” (gandbol).
troyshadow (Montri la profilon) 2015-septembro-02 17:44:35
troyshadow:ruse:eble,mi n'estas spertisto ne de unu el la sportoj,do,verŝajne pli bonus uzi "гандбола" anstataŭ "баскетбола"
Кронум- новый вид спорта,изобретенный в США.Его правила были созданы в 2008 году Биллом Гибсоном.Этот вид спорта представляет из себя смесь различных командных игр: футбола,волейбола и баскетбола.
Kirilo81 (Montri la profilon) 2015-septembro-02 18:30:23
Pīteris:En la germana:
Kronum estas la nova sporto inventita en Usono. Gxiaj reguloj estis kreitaj en 2008 de Bill Gibson. La sporto estas la mikso de diversaj teamaj sportoj kiel piedpilko, manpilko kaj basketbalo.
Kronum ist eine neue Sportart aus den USA. Ihre Regeln wurden 2008 von Bill Gibson erfunden. Dieser Sport ist eine Mischung aus verschiedenen Teamsportarten wie Fußball, Handball und Basketball.
Notxor (Montri la profilon) 2015-septembro-03 16:40:58
Pīteris:Saluton! Mi havas demandeton por Euxropanoj por traduki tiun cxi tekston al via denaska lingvoEn la hispana:
Kronum estas la nova sporto inventita en Usono. Gxiaj reguloj estis kreitaj en 2008 de Bill Gibson. La sporto estas la mikso de diversaj teamaj sportoj kiel piedpilko, manpilko kaj basketbalo.
La plej bezonataj estas la hispana, la nederlanda, la cxeha. Sed cxiuj euxropaj lingvoj estas bonvenaj
Kronum es el nuevo deporte inventado en Estados Unidos. Bill Gibson creó sus reglas en 2008. El deporte es una mezcla entre distintos deportes de equipo, como el fútbol, el balonmano o el baloncesto.