المشاركات: 8
لغة: Italiano
StephaSport (عرض الملف الشخصي) 7 فبراير، 2008 5:17:08 م
MassimoRipani (عرض الملف الشخصي) 7 فبراير، 2008 5:25:45 م
StephaSport:Ma esiste una differenza di pronuncia tra mielo (miele) e mjelo (midollo spinale)?si, anche se non è così facile....
paradokso (عرض الملف الشخصي) 7 فبراير، 2008 5:39:30 م
mi - e - lo (3)
mje - lo (due sillabe)
StephaSport (عرض الملف الشخصي) 7 فبراير، 2008 5:47:44 م
Praticamente ho pronunciato male "mielo" tutto questo tempo; devo stare più attento!
Gracias!
mnlg (عرض الملف الشخصي) 8 فبراير، 2008 12:30:55 ص
Non e' nulla di difficile, anzi e' molto semplice; cio' che fa la differenza, e' conoscere come si comporta la propria lingua!
In italiano il simbolo "i" assume sia una valenza vocalica che semivocalica (o semiconsonantica). Quest'ultima entra in gioco nei dittonghi. Quando due vocali vengono scritte vicine, possono fondersi in un unico suono (dittongo) oppure venire pronunciate in maniera separata (iato). Nota la differenza:
faina [fa'ina] - iato
faida ['fajda] - dittongo
L'esperanto divide nettamente questi due comportamenti, assegnandoli a "i" e "j".
Anche la vocale "u", in italiano, ha questa doppia valenza. Nota la differenza di pronuncia:
paura [pa'ura] - iato
Mauro ['mawro] - dittongo
L'esperanto usa (come avrai gia' indovinato) "u" e "ŭ" per distinguere i due casi.
Per chi conosce un po' di veneziano ho un esempio piu' efficace: "stua" (spegni), con la "u" vocalica, e "stuà" (spento), con la u semivocalica.
Per completezza, esistono anche i trittonghi; il piu' conosciuto e' in "aiuole". Il gruppo "iuo" forma un unico suono vocalico.
StephaSport (عرض الملف الشخصي) 8 فبراير، 2008 6:19:32 م
ma esiste uno iato con "au" in esperanto?
(effettivamente in italiano l'unico che mi viene in mente è "paura")
ritarita (عرض الملف الشخصي) 8 فبراير، 2008 6:55:57 م
StephaSport:ma esiste uno iato con "au" in esperanto?Eccone alcuni:
Emauso - Emmaus
kakaujo - cacao (albero)
Raulo- Raul
Saulo - Saul (ma ho trovato anche Saŭlo)
mnlg (عرض الملف الشخصي) 11 فبراير، 2008 1:57:23 م
StephaSport:ma esiste uno iato con "au" in esperanto?Stamattina mi e' venuto in mente "cadauno"
(effettivamente in italiano l'unico che mi viene in mente è "paura")
