Tin nhắn: 3
Nội dung: Esperanto
dbob (Xem thông tin cá nhân) 18:04:36 Ngày 18 tháng 9 năm 2015
Kial en la jenaj frazoj el Tekstaro, la vortoj post “kun” finiĝas per N-finaĵo?
1 “Kaj Aĥaz ekdormis kun sian patroj, kaj oni enterigis lin en la urbo”
2 “el la arbaro venis sur belega ĉevalo [...] juna knabino kun malproksimen lumanta ruĝa ĉapeto sur la kapo”
3 “Post kvin horoj ili revenas kun lacegajn mienoj.”
Antaŭdankon.
PS: Serĉesprimo = kun w+n
1 “Kaj Aĥaz ekdormis kun sian patroj, kaj oni enterigis lin en la urbo”
2 “el la arbaro venis sur belega ĉevalo [...] juna knabino kun malproksimen lumanta ruĝa ĉapeto sur la kapo”
3 “Post kvin horoj ili revenas kun lacegajn mienoj.”
Antaŭdankon.
PS: Serĉesprimo = kun w+n
Tempodivalse (Xem thông tin cá nhân) 18:14:02 Ngày 18 tháng 9 năm 2015
Numeroj 1 kaj 3 ŝajne estas preseraroj. Mi iom surpriziĝas ke la Tekstaro permesas tiaĵojn. Okaze de numero 2, temas ne pri rektobjekto sed pri akuzativo de direkto; do, estas tute ebla frazo, t.e. "kun ĉapeto sur la kapo kiu lumas en la malproksimecon".
dbob (Xem thông tin cá nhân) 20:41:08 Ngày 18 tháng 9 năm 2015
Nekredeble la eraro de numero 3 ankaŭ aperas aliloke interrete:
http://www.elerno.cn/elibro/kruko.pdf
http://esperanto.net/literaturo/novel/novlibr/kruk...
http://www.esperanto.mv.ru/Kruko/kruko1.html
La eraro numero 1 aperas ankaŭ jene:
http://biblehub.com/esp/2_chronicles/28.htm
http://www.esperantisto.gr/lit/sbi/kroniko2.htm
http://www.biblesos.org/eo/bible/esperanto/kroniko...
Sed jene estas korekta (Kaj Aĥaz ekdormis kun siaj patroj):
https://eo.wikisource.org/wiki/Malnova_Testamento_...
http://www.steloj.de/esperanto/biblio/libro_2re.ht...
Dankon pro viaj bonaj klarigoj.
http://www.elerno.cn/elibro/kruko.pdf
http://esperanto.net/literaturo/novel/novlibr/kruk...
http://www.esperanto.mv.ru/Kruko/kruko1.html
La eraro numero 1 aperas ankaŭ jene:
http://biblehub.com/esp/2_chronicles/28.htm
http://www.esperantisto.gr/lit/sbi/kroniko2.htm
http://www.biblesos.org/eo/bible/esperanto/kroniko...
Sed jene estas korekta (Kaj Aĥaz ekdormis kun siaj patroj):
https://eo.wikisource.org/wiki/Malnova_Testamento_...
http://www.steloj.de/esperanto/biblio/libro_2re.ht...
Dankon pro viaj bonaj klarigoj.