Сообщений: 12
Язык: Français
Atomfuzio (Показать профиль) 2 октября 2015 г., 20:58:19
J'ai commencé à apprendre l'Espéranto il y a environ un mois et demi et je pense avoir un niveau plutôt correct pour mon temps d'apprentissage.
Étant étudiant en physique, je m'intéresse particulièrement à la terminologie scientifique, la prononciation de certains symboles et des opérations mathématiques.
Pour ce qui est du vocabulaire, j'ai appris les 98 mots dans la rubrique Apprentissage, c'est un bon début mais j'ai tout de même quelques questions:
Ma première question est à propos de la variable la plus utilisé dans les équations mathématiques: x; cette lettre n'existant pas en Espéranto (sauf justement dans les opérations mathématiques), je me demande donc comment elle doit être prononcée. Est-ce "kso" par exemple?
Ma deuxième question concerne la prononciation des opérations mathématiques, j'ai déjà vu ici que plus se disait: plus et moins: minus. Mais pour ce qui est des multiplications, on peut en français utiliser "fois" à la place de "multiplié par" comme ci: 2*6 = Deux fois six; peut-on faire de même en Espéranto et dire du fojoj ses au lieu de du multoblita per ses?
Dans les fractions, on a l'habitude en français de placer la préposition "sur" entre le numérateur et le dénominateur comme dans cet exemple: 2x/3 = Deux x sur trois; est-ce possible de dire en Espéranto: Du x* sur tri?
*: à prononciation indéterminée pour le moment.
J'aimerais aussi savoir si les lettres grecques (fréquemment utilisées en sciences) ont une prononciation modifiée en Espéranto, du style: Alpha => Alfo.
Et sans oublier bien sur les autres lettres latines non usées en espéranto: q,w et y qui sont utilisées comme symboles atomiques dans le tableau périodique.
Je vous remercie par avance!
Amike!
morico (Показать профиль) 2 октября 2015 г., 22:04:30
Bravo pour ta rapide progression
Vidu Matematiko esperanto sur Guglo (Google)
https://eo.wikipedia.org/wiki/Matematiko#Bazaj_noc...
Il y a aussi une association de mathématiciens espérantistes
x= ikso; q= kuo; w= duobla vo; y = ipsilono
2X6 = 12 duoble ses estas dekdu;
28 : 3 = 9 reste 1; dudek ok dividite per tri estas nau, restas unu
format 15X 20 formato dekvin per dudek
3/4 = tri kvaronoj;
alpha = alfo;
racine carrée de x: la kvadrata radiko de ikso
racine cubique de y la kuba radiko de ipsilono
N puissance 6 No je la sesa potenco
Atomfuzio (Показать профиль) 3 октября 2015 г., 7:38:37
Je vais tâcher de résoudre un petit polynôme du second degré:
f(x)=3x²-5x+2=0 -> fo de ikso estas Trioble ikso je la dua potenco minus kvinoble ikso plus du estas nul
Δ=b²-4ac -> Delto estas bo je la dua potenco minus kvaroble aoble co
Δ=25-4*3*2 -> Delto estas dudek kvin minus kvaroble trioble du
Δ=1 -> Delto estas unu
Delto estas pli granda ol nul, do gxi havas du reelajn solvojn
x_1=(-b+√(Δ))/2a -> Ikso unu estas minus bo plus la kvadrata radiko de Delto, la tuto dividita per Duoble a
x_2=(-b-√(Δ))/2a -> Ikso du estas minus bo minus la kvadrata radiko de Delto, la tuto dividita per Duoble a
x_1=(5+1)/(2*3) -> Ikso unu estas kvin plus unu, la tuto dividita per duoble tri
x_2=(5-1)/(2*3) -> Ikso du estas kvin minus unu, la tuto dividita per duoble tri
x_1=6/6 -> Ikso unu estas ses sesonoj
x_2=4/6 -> Ikso du estas kvar sesonoj
x_1=1 -> Ikso unu estas unu
x_2=2/3 -> Ikso du estas du trionoj
Konkludo: La funkcio fo de ikso nuligxas en ikso estas du trionoj kaj en ikso estas unu.
Ma rédaction est-elle correcte?
Tucky (Показать профиль) 22 октября 2015 г., 15:06:16
C’est un lexique, donc plutôt orienté sur la traduction des mots que des phrases, mais l’introduction parle justement des problèmes rencontrés lorsqu’on essaie les traduction et à ce titre est (très) intéressante.
Atomfuzio (Показать профиль) 16 декабря 2015 г., 11:47:57
Désolé pour ma longue absence, mon ordinateur avait un problème et était en réparation.
Merci Tucky, je verrais si j'ai un jour l'occasion de le lire.
corobu (Показать профиль) 16 декабря 2015 г., 15:15:08
Atomfuzio:Multe dankon pro via helpo! / Merci beaucoup pour ton aide!Saluton, mi ne vidis erarojn en via provo sed mi ne certas ĉu mi komprenus se vi voĉe diktus la tuton al mi.
Je vais tâcher de résoudre un petit polynôme du second degré:
f(x)=3x²-5x+2=0 -> fo de ikso estas Trioble ikso je la dua potenco minus kvinoble ikso plus du estas nul
Δ=b²-4ac -> Delto estas bo je la dua potenco minus kvaroble aoble co
Δ=25-4*3*2 -> Delto estas dudek kvin minus kvaroble trioble du
Δ=1 -> Delto estas unu
Delto estas pli granda ol nul, do gxi havas du reelajn solvojn
x_1=(-b+√(Δ))/2a -> Ikso unu estas minus bo plus la kvadrata radiko de Delto, la tuto dividita per Duoble a
x_2=(-b-√(Δ))/2a -> Ikso du estas minus bo minus la kvadrata radiko de Delto, la tuto dividita per Duoble a
x_1=(5+1)/(2*3) -> Ikso unu estas kvin plus unu, la tuto dividita per duoble tri
x_2=(5-1)/(2*3) -> Ikso du estas kvin minus unu, la tuto dividita per duoble tri
x_1=6/6 -> Ikso unu estas ses sesonoj
x_2=4/6 -> Ikso du estas kvar sesonoj
x_1=1 -> Ikso unu estas unu
x_2=2/3 -> Ikso du estas du trionoj
Konkludo: La funkcio fo de ikso nuligxas en ikso estas du trionoj kaj en ikso estas unu.
Ma rédaction est-elle correcte?
Miavice mi provis kaj jen la rezulto (tamen mi ne garantias ke voĉe ĝi estos komprenebla
.-=-=-=-
f(x)=3x²-5x+2 -> jen polinomo dugrada de la argumento ikso, ĉu ĝi povas nuliĝi?
La respondo dependas de la diskriminanto delto
Δ=b²-4ac kun bo kiu egalas kvin, a kiu egalas tri kaj co kiu egalas du, do:
Δ=25-4*3*2
Δ=1
la diskriminanto egalas unu do la polinomo nuliĝas per du reeloj: ikso ununumera kaj ikso dunumera
x_1=(-b+√(Δ))/2a-> ikso ununumera estas la kvociento de minus bo plus la radiko de la diskriminanto per la duoblo de a
x_2=(-b-√(Δ))/2a kaj ikso dunumera estas la kvociento de minus bo minus la radiko de la diskriminanto per la duoblo de a
x_1=(5+1)/6
x_2=(5-1)/6
x_1=6/6 -> Ikso ununumera egalas unu
x_2=4/6 -> Ikso dunumera egalas du trionoj
Konkludo: La polinomo (kiu estas funkcio de la argumento ikso) nuliĝas kiam ikso egalas unu kaj kiam ikso egalas du trionoj.
-=-=-=-
Mireja
remisto.pdf
Atomfuzio (Показать профиль) 17 декабря 2015 г., 15:40:56
Vi jam lernis al mi kelkajn nociojn
corobu (Показать профиль) 17 декабря 2015 г., 18:20:32
Atomfuzio:Saluton corobu, kaj dankon por min helpi pri ĉi tiu polinomo.Bonan vesperon Atomfuzio,
Vi jam lernis al mi kelkajn nociojn
ne dankinde: Vi memoras al mi kiam mi eklernis Esperanton, mi tuj volis apliki la lingvon al matematiko
. En la "reta vortaro ReVo" vi trovos multajn terminojn por matematiko kaj fiziko, kaj interese estas ke per la langeto "lingvoj" vi povos elekti la francan kaj kun granda probablo vi trovos la de vi serĉitan vorton. Plie, elektante la langeton "fakoj" vi trovos "matematiko" kaj "fiziko". Ne malofte mi kontrolas miajn vortojn en ReVo.Mireja
Atomfuzio (Показать профиль) 19 декабря 2015 г., 8:33:29
corobu (Показать профиль) 19 декабря 2015 г., 13:11:29
Atomfuzio:Ankoraŭ dankon al vi; mi ekvidas la ReVo (-n).Bonan tagon Atomfuzio,
Mi neglektis kontroli la verbon "memori" en ReVo sed de post mia antaŭa respondo mi demandis min ĉu mi eraris. Hodiaŭ, tuj post la legado de via respondo, mi kontrolis la verbon "memori" en ReVo kaj certe mi eraris: devas esti "Vi memorIGas al mi kiam ...". Uzi ĝuste la verbojn en Eo ne estas facile, oni devas enkapigi ilin en frazetoj.
Nu...mi provos enkapigi ĉi tiun Zamenhofan proverbon "Tondro kampulon memorigas pri Dio."
.Mireja