ไปยังสารบัญ
ตอบ

Demando Rapida

จาก Ĉevalĉasisto, 26 ตุลาคม 2015

ข้อความ 5

ภาษา: English

Ĉevalĉasisto (แสดงโปรไฟล์) 26 ตุลาคม 2015, 09:31:15

I am trying to translate a video game into Esperanto, but I need help.

How would one say "all four battleships" in Esperanto correctly?

Thanks for all the replies!

externalImage.png
(Yes, I realized that there's only three battleships on the picture xD)

richardhall (แสดงโปรไฟล์) 26 ตุลาคม 2015, 09:47:30

"Ĉiuj kvar batalŝipoj" does the job, I think.

Ĉevalĉasisto (แสดงโปรไฟล์) 26 ตุลาคม 2015, 09:51:46

richardhall:"Ĉiuj kvar batalŝipoj" does the job, I think.
Oh, you're right! Thank you very much!

Alkanadi (แสดงโปรไฟล์) 26 ตุลาคม 2015, 09:54:26

Answer:
1- Ĉiuj kvar batalŝipoj.
2- Ĉiuj kvar batalaj ŝipoj.

Proof from the tekstaro:
Post la operacio ĉiuj kvar malsanuloj mortis.
...sidiĝis ĉiuj kvar sinjoroj
...dum ĉiuj kvardek jaroj

Syntax explained:
"Ĉiuj" + number + noun with plural ending.

richardhall (แสดงโปรไฟล์) 26 ตุลาคม 2015, 10:00:08

It's nice to be right!

Ĉevalĉasisto:
richardhall:"Ĉiuj kvar batalŝipoj" does the job, I think.
Oh, you're right! Thank you very much!

กลับไปด้านบน