Beiträge: 4
Sprache: Esperanto
minombreespollo (Profil anzeigen) 5. Februar 2016 04:24:45
Vin
kokido
r_mateo (Profil anzeigen) 5. Februar 2016 07:47:41
minombreespollo:Saluton, Mi estas komencanto kaj uzi vortarojn estis tre malfacila sen vortprovizon. La tradukoj ne solvi la miaj demandoj. Do, mi demandas vin por pri la uzo de tiuj vortoj. (Mi esperas, ke la antaŭa frazo estas amikeca).Saluton,
Vin
kokido
Skatolo estas malpreciza ol kesto.
Jen definoj de vortaro :
- Kesto :
Ujo ligna, metala, plasta aŭ el alia materialo, ofte en formo de orta paralelepipedo
- Skatolo :
Ujeto diversforma, fermebla kaj malfermebla, el solida substanco kiaj ligno, kartono, plasto, metalo...
Amike,
rolando.
r_mateo (Profil anzeigen) 5. Februar 2016 08:03:14
r_mateo:Pardonu min, « Skatolo estas pli malpreciza ol kesto. »minombreespollo:Saluton, Mi estas komencanto kaj uzi vortarojn estis tre malfacila sen vortprovizon. La tradukoj ne solvi la miaj demandoj. Do, mi demandas vin por pri la uzo de tiuj vortoj. (Mi esperas, ke la antaŭa frazo estas amikeca).Saluton,
Vin
kokido
Skatolo estas malpreciza ol kesto.
Jen definoj de vortaro :
- Kesto :
Ujo ligna, metala, plasta aŭ el alia materialo, ofte en formo de orta paralelepipedo
- Skatolo :
Ujeto diversforma, fermebla kaj malfermebla, el solida substanco kiaj ligno, kartono, plasto, metalo...
Amike,
rolando.
Amike.
opalo (Profil anzeigen) 5. Februar 2016 11:23:33
En sia traduko de La Batalo de l' Vivo, Zamenhof metis fajreltenaj kestoj kun pendantaj seruroj por "boxes, padlocked and fireproof." En Fabeloj de Andersen, li asertis ke kesto staris en angulo, aŭ ke ĝi enhavas monon aŭ oron.
Kontraŭ tio, en Marta li skribis ŝi malfermis longforman skatolon, en kiu troviĝis ilaro por desegnado.
En la Universala Vortaro oni trovas:
kest' caisse, coffre | chest, box | Kiste, Kasten, Lade | ящикъ | skrzynia.Do, tre simple:
——tir'kest' tiroir | drawer | Schublade | выдвижной ящикъ | szuflada.
skatol' boîte | small box, case | Büchse, Schachtel | коробка | pudełko.
