Kanto pri amo: "Ĉu mi havas la kulp'..."

muzikfilmeto

muzikfilmeto

muzikfilmeto

Ĉu mi havas la kulp', ĉu mi havas la kulp',(*)
Ĉu mi havas l'kulp' ke amas mi?
Ĉu mi havas la kulp' kiam voĉo de mi
Tiel tremis dum kantis al li?

Havas l'kulpon mi mem, havas l'kulpon por ĉio.
Do riproĉoj ne eku de mi.
Aĥ, por kio, pro kio dum ĉi tia luna nokt'
Mi permesis brakumi min?

Brakumadis li min, rigardadis li min.
Mi ne timas ĉion ajn apud li.
Do mi fidis lin, floris mi kvazaŭ roz'.
Ĉar mi amis, mi tre amis lin.

Aĥ, ci, panjo de mi, naskintino de mi.
Forpermesu promeni ĝardene
Nokte okula bril' preskaŭ brulanta stel',
Nokte ĉiu ajn diras pri am'.

Sunsubir' al final', flugrapidas mia temp'
Sed ankoraŭ atendas mi lin.
Li forgesis jam min, li ne iros al mi -
Kaj lin logis jam aliulin'.

Ĉu mi havas la kulp', ĉu mi havas la kulp',
Ĉu mi havas l'kulp' ke amas mi?
Ĉu mi havas la kulp' kiam voĉo de mi
Tiel tremis dum kantis al li?

|
(*)
Se post "kulp'" tre mankas "on"
tiam estas varianto:
Ĉu kulpas mi, ĉu kulpas mi (kiel laŭvorte en rusa kanto )
Ĉu mi kulpas ke amas mi.
|

Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему?

Виновата сама, виновата во всём
И не стану его упрекать.
Ах, зачем же, зачем в эту лунную ночь
Позволяла себя обнимать.

Обнимал он меня и глядел мне в глаза.
Не боялась я с ним ничего.
Ему верила я и как роза цвела,
Потому что любила его.

Ах, ты, мама моя, ты родная моя
Отпусти меня в сад погулять.
Ночью глазки горят, ночью звёзды дарят,
Ночью все о любви говорят.

Догорает заря, быстро время течёт,
А я всё поджидаю его.
Он меня позабыл, он ко мне не придёт -
И его уж другая влечёт.

Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему?