Към съдържанието
Отговор

Translation Q: Mind charts, Mind Maps.

от fabldoit, 05 май 2016

Съобщения: 5

Език: English

fabldoit (Покажи профила) 05 май 2016, 18:01:26

Hello,

I am launching a new site with learning contents for high school students. I would like to make my website universal and free. Therefore, I can only imagine titling my site in Esperanto, as it should be our lingua franca.

I need some help in translating some names. I should choose the one with best phonetics.

Mind maps
Mind charts
ConceptCharts
Concept maps
knowledge maps
Knowledge diagrams
Node charts
Node diagrams
Point charts
Point maps
memory charts
unforgetable charts

your help would be much welcome! I am depending on creating the name to start working!

richardhall (Покажи профила) 05 май 2016, 18:47:14

Mensomapo is well-established for mind map.

Mustelvulpo (Покажи профила) 06 май 2016, 19:40:08

The English word "chart" can be translated in various ways, depending on what you're trying to describe. Abako, karto, skemo, diagramo, grafeo, tabelo and probably a few other words are possible depending on the meaning that you're trying to express. I'm not familiar with many of the things you've listed. Perhaps you should look up these words (and possibly some others) and decide which fits best.

Alkanadi (Покажи профила) 08 май 2016, 07:59:58

Mind maps - Mensomapo or mensmapo

Diagramo:
diagram, chart, graph, scheme, schematic, outline

fabldoit (Покажи профила) 08 май 2016, 15:21:24

fabldoit:Thank you all. I have decided on the name. I will be sure to make it public with all the content here and elsewhere when it is fully prepared.

Обратно нагоре