Повідомлення: 5
Мова: English
Alkanadi (Переглянути профіль) 30 травня 2016 р. 07:56:07
Kion vi petas = Vi petas kion
Kie vi estas = vi estas kie
Kiu estas tiu = tiu estas kiu
bryku (Переглянути профіль) 30 травня 2016 р. 09:43:14
Alkanadi:Is this true?Yes, but add a question mark to be clear. Slavic languages share the same feature:
Kion vi petas = Vi petas kion
Kie vi estas = vi estas kie
Kiu estas tiu = tiu estas kiu
Kion vi petas? = Vi petas kion?, Polish: O co prosisz? = Prosisz o co?
Kie vi estas? = vi estas kie?, Polish: Gdzie jesteś? = Jesteś gdzie?
Kiu estas tiu? = tiu estas kiu?, Polish: Kim jest tamten? = Tamten jest kim?
Though the second form is rare and used only on certain occasions. I think the same is with Esperanto.
hazelnutfox (Переглянути профіль) 1 червня 2016 р. 19:40:37
In English, it would be something like: You ask for what? - Kind of surprised reaction, speaker wants the first person to repeat that part. I believe it's used only (mostly?) in spoken language, of course including dialogues in books (I'm most familiar with those).
Esperanto with its -n doesn't always SVO order in a sentence as the -n form shows what the object is. Polish has even more forms, and tossing and mixing parts of sentence is natural - although, as Bryku says, this form of questions is still rare, such short questions don't allow much reordering.
erinja (Переглянути профіль) 1 червня 2016 р. 20:54:41
Kion vi volas? = What do you want?
Vi volas kion? = I caught that you want something but I didn't manage to catch what; can you tell me what that was? Or else, surprise. You want WHAT? It would be rare to choose this sentence as a first choice, normally someone has already said something that this sentence would be responding to.
robbkvasnak (Переглянути профіль) 1 червня 2016 р. 21:34:23
En la polineziaj lingvoj oni demandus: Volas vi kion?
Feliĉe akuzativon havas Eperanto - tia planis Z - granda cerbo, granda animo. Lin mi dankas por tiu libereco.