Aportes: 4
Idioma: Esperanto
Alkanadi (Mostrar perfil) 1 de junio de 2016 09:27:26
"You're a star" <-- Vi estas stelo
"That is stellar" <-- Tio estas stela
"It is out of this world" <--- Ĝi estas ekster de la mondo
Ĉu vi havas similajn idiomaĵojn en via lingvo?
dbob (Mostrar perfil) 1 de junio de 2016 22:13:12
EN: You're a star
EO: Vi estas ege afabla
ES: Eres un cielo, eres un artista
EN: That is stellar
EO: Tio estas mirinda
ES: Eso es lo más, es estupendo
EN: It is out of this world
EO: Estas nekredebla mirindaĵo
ES: Es una maravilla, una pasada
Vinisus (Mostrar perfil) 1 de junio de 2016 22:48:06
Alkanadi (Mostrar perfil) 2 de junio de 2016 08:42:13
dbob:idiomaĵojn (proverboj estas io alia).Dankon.