Žinutės: 283
Kalba: Esperanto
Frankouche (Rodyti profilį) 2008 m. kovas 13 d. 23:20:48
Mi pensas ke necesas kaŝi (*) la tregravajn rolantajn nomojn (kiu tuj indikas la kinaĵan titolon), se ne, eblas trovi ilin gugle. Ĉu ne?
Bonus meti retajn videajn ligilojn (se ekzistas) kun konfirmo de la bona respondo por ke la fadeno pli simpatias
- Al 1, ni saltas, 1!
- Ho hooo fek!
- Ha ha ha, tiu ega stultulo eblis kraŝi same muŝeto sur la antaŭfenestro!
- Hu Huuu, geniiĝas..., la unuo kiu surgrundas, gajnas la egan lotilon!
- Aŭskultu, knabo, mi donas al ci ĉiujn instrukciojn...kion volas ci ke mi faras? Desegneto, por ke ci ligas la punktoj inter ili?
- Pardonu min, profesoro * sed mi diplomiĝas de la "M.I.T." !
- Eble, ci devus esti repagata !
- La unuo kiu svenas, pagas la bierojn vespere.
...
- veras, tio demetas bone la faltojn...
- Neeblas!
- Per la komputilo, mi akordiĝas.
...
- De viaj laborkolegoj ĉe la apuda tablo : bebkaĉo kaj ekzercadaj libroj kiuj vi devas legi, la malfacilaj vortoj estas klariĝataj per bildojn
Frankouche (Rodyti profilį) 2008 m. kovas 14 d. 17:43:42
- Ĉu estas fumo kiun mi flaras? Oni dirus ke estas incendio tiefore
- Ni kraŝis la X-2...
- MIA X-2 je 2 milionoj $, Ĉu estas pri tiu aviadilo ke vi parolas?
- Hmm Hmm
- Ĉu? VI la rusoj ne havas alian sateliton?
- Ne estas iu ajna satelito, ikono estas LA rusan satelito de komunikado!
- Mi devas nur iri ĝis la duona vojiro, la luna atrakcio faros poste.
StephaSport (Rodyti profilį) 2008 m. kovas 14 d. 19:02:06
Frankouche:Alia dialogo :Ĉu eble "Space Cowboys" de Clint Eastwood?
- Ĉu estas fumo kiun mi flaras? Oni dirus ke estas incendio tiefore
- Ni kraŝis la X-2...
- MIA X-2 je 2 milionoj $, Ĉu estas pri tiu aviadilo ke vi parolas?
- Hmm Hmm
- Ĉu? VI la rusoj ne havas alian sateliton?
- Ne estas iu ajna satelito, ikono estas LA rusan satelito de komunikado!
- Mi devas nur iri ĝis la duona vojiro, la luna atrakcio faros poste.
Frankouche (Rodyti profilį) 2008 m. kovas 14 d. 20:23:03
StephaSport:Ĉu eble "Space Cowboys" de Clint Eastwood?Ci pravas !
Mi faris videon sed en la franca ĉar mi ne nun scias kiel meti la subtitolojn. Mi provos.
Frankouche (Rodyti profilį) 2008 m. kovas 15 d. 00:54:24
Tiu estas malfacilas, la ago pasas en la "bajuj" de luizianio :
- Jen, ili tieas, estas certe iliaj kanotoj. He la uloj tiefore!, legu la paperon kiu ni lasas al vi!
- Aro de fistultuloj...
- Ili ne aŭdas nin, esperu ke ili trovos mian paperon.
- Eble ili nur parolas la kaĵuna* lingvo?
- Eble necesus reporti la kanotoj?
- Ĉu vi volas vidi mian pugon?
- Ne estas la momento de stultiĝi! Ne movu, ni raportas la kanotoj!
- Fajro Ĉiame, ne malliberuloj! Ha ha ha
Pafo pafo pafo Pafo pafo pafo Pafo pafo pafo Pafo pafo pafo
- Dika stultulo !
- Kiuj estas tiujn ĉi-aĵojn?
- Estas nenio, nur feloj kiuj sekas
- Stranga ielo por sekigi ilin!
- Ĉu ci certas ke oni ne metas ilin ĉi-tie por ni?
- Estas 8 feloj.
- Nu?
- Ni ja estas 8!
- Kion tio signifas? Ĉu ci ja scias kio estas!! Ĉu ne?
- kunikloj...
- Ĉu ni povas havi eksplikojn pri ĉi-tioj?
- Tio ne malsimplas, ni ja vivas ĉi-tie, estas nian landon, ni ne volas ke iu enfekegu nin!
- Nu, kaj tiu povra ulo?
- Nu?
- Ĉu li pendiĝas sin mem aŭ ciaj amikoj helpis lin iomete?
* kaĵun/"cajun" , franca lingvo de la luizianio en usono
Frankouche (Rodyti profilį) 2008 m. kovas 15 d. 20:49:51
Mi sukcesis meti la esperantajn subtitolojn sur la era video pri la kinaĵo "space cowboys".
Tio longas kaj ne tre simplas :
- ŝargi la praekzitantajn subtitolojn gugle per la nomo de la kinaĵo kun .ssa aŭ .ass aŭ .srt (ekz: space cowboys.ssa) aŭ per DVD
- samtempigi kaj traduki la titolojn per "aegisub"
- kunfandi la titolojn kun video, kunpremi kaj malkunpremi per "virtualdub"
Malfeliĉe, tre malfacilas korekti la erarojn post la laboro !
Pri la malsekva kinaĵo : S....... C......
video sur la sekva paĝo
Frankouche (Rodyti profilį) 2008 m. kovas 15 d. 21:25:54
StephaSport (Rodyti profilį) 2008 m. kovas 16 d. 08:51:10
Sed... ni estas tiel malsamaj... mi volas diri... vi estas mortinta!
Ĉu koro eblas ankoraŭ disspeciĝi, post ke ĝi ĉesis pulsi?
StephaSport (Rodyti profilį) 2008 m. kovas 16 d. 08:55:37
-Vi scias ke Elvis mortiĝis, ĉu?
-Ne! Elvis ne mortiĝis, li nur revenis hejmen!
StephaSport (Rodyti profilį) 2008 m. kovas 16 d. 09:23:12
-Kion ni faros ĉimatene?
-Ni asistos akuŝon, Doktoro!
-Ho! Kia aĵo ĝi estas?
-Doktoro, ĉu la bebo estas ino, aŭ malino?
-Mi pensas ke nun estas tro frue por devigi al li rolojn, ĉu ne?
-La fabriko fermiĝis, mi ne plu havas laboron, kaj nun ni estas en mizero. Alian elekton mi ne havas, mi devos vendi vin por sciencaj eksperimentoj, miaj karaj gefiloj!
-Kaj por termini, monsieur, ĉu mi povas oferi al vi mentbombonon?
-Ne!
-Ho, monsieur! Ĝi estas nur subtilega mentbombono!
-Estu fxxxxa! Mi estas plena!