Bonjour,

D'après le site http://fr.glosbe.com/eo le terme espérento "kapitalismo" signifierait en français "capitalisme" tandis que le terme espérento "kapitalisto" serait la traduction du nom français "capitaliste", lequel est synonyme de "personne capitaliste". D'après le même site, "komunismo" signifie "capitalisme" tandis que "komunisto" signifie "capitaliste" au sens de "personne capitaliste".

Or, en français, les noms "capitaliste" et communiste" ne sont pas symétriques de la même manière que le sont les termes "capitalisme" et "communisme". En effet, alors qu'une personne communiste est une personne qui défend l'idéologie communiste, une personne capitaliste n'est pas une personne qui fait l'apologie du capitalisme mais une personne bénéficiaire du capitalisme, c'est-à-dire quelqu'un faisant parti du club très fermé des gens sous la propriété quasi-exclusive de qui les moyens de production sont (un milliardaire qui se déclare favorable à l'abolition du capitalisme est un capitaliste car milliardaire, et un SDF défenseur du capitalisme et admirateur des idées du Medef est un non-capitaliste car SDF).

Qu'en français le nom commun "capitaliste" ne soit pas au mot "capitalisme" ce que le nom commun "communiste" est au mot "communisme", c'est une irrégularité qui n'a rien d'étrange dans la langue de Molière. Mais que l'espérento, lequel est censé être construits de manière à demeurer sans manque de logique, reprenne cette irrégularité, serait étrange.

Le site Web auquel je fais référence m'a-t-il induit(e) en erreur? Si oui, connaissez-vous des dictionnaires "espérento/français" en ligne qui soit fiables, complets et gratuits?

Merci.

Merci @Roch,

Votre message a parfaitement répondu à ma question, et m'a permis d'obtenir toutes les informations que je souhaitais.

Danke, @Roch.

Via mesaĝo respondis bone mian demandon kaj diris al mi ĉion kiun mi deziris ke mi sciu.