Sadržaj

Uso del posesivo en esperanto mas traduccion de frases

od Leonardovienna, 12. srpnja 2016.

Poruke: 3

Jezik: Español

Leonardovienna (Prikaz profila) 12. srpnja 2016. 11:19:16

alguien podria indicarme si las siguientes frases estan correctas?, en especial las del uso del Posesivo. Dankon !!!

1. Él la ama.
li ŝian amas

2. Él ama a su hermana.
Li amas ŝian fratojn

3. Ella lo ama.
ŝia lian amas

4. El primer hombre ama a la segunda mujer.
la unua viro amas la duan virinon

5. La segunda mujer odia al primer hombre.
la dua virino malama la unuan viron

6. Los muchachos primeramente pidieron tres tortas.
la knaboj unue petis tri kukojn

7. En segundo lugar ellos pidieron limonada.
dunue ili petis limonadon

8. La tienda hace mal el pan pequeño.
la butiko faras malbonan la malgrandan panon

9. Mi hermano pasea por la mañana.
mia frato promenas la materno

10. Tu amigo respondió cálidamente.
Via amiko respondis varmae

11. El profesor escribe bien.
la instruisto escribas bonan

12. La vieja mujer vive sanamente.
la maljuna virino sane vivas

novatago (Prikaz profila) 12. srpnja 2016. 12:01:51

Leonardovienna:alguien podria indicarme si las siguientes frases estan correctas?, en especial las del uso del Posesivo. Dankon !!!

1. Él la ama.
li ŝin amas

2. Él ama a su hermana.
Li amas ŝian fratinon

3. Ella lo ama.
ŝi lin amas

4. El primer hombre ama a la segunda mujer.
la unua viro amas la duan virinon

5. La segunda mujer odia al primer hombre.
la dua virino malamas la unuan viron

6. Los muchachos primeramente pidieron tres tortas.
la knaboj unue petis tri kukojn

7. En segundo lugar ellos pidieron limonada.
due ili petis limonadon

8. La tienda hace mal el pan pequeño.
la butiko faras malbone la malgrandan panon

9. Mi hermano pasea por la mañana.
mia frato promenas matene

10. Tu amigo respondió cálidamente.
Via amiko respondis varme (aunque creo que aquí va ĉarme)

11. El profesor escribe bien.
la instruisto escribas bone

12. La vieja mujer vive sanamente.
la maljuna virino sane vivas
Te fallan bastante más los adverbios (describen al verbo o a adjetivos) que el posesivo. Aunque creo que la mayoría de tus errores vienen más de fallos de escritura que de no saber. No entiendo que problema puedes tener con el posesivo porque básicamente se trata de entender que al pronombre (mi, vi, li, ŝi, ni, ili) se le añade una a y que se usa para indicar posesión para cada uno de eso pronombres (mi - yo, mia - mio, vi - tu,vosotros, via - tuyo-vuestro, etc). Ni entiendo por qué te has equivocado en las dos frases que has tenido errores con eso. ¿Entiendes la diferencia entre pronombre personal y pronombre posesivo?

Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir si todos aprendemos y hablamos el mismo esperanto.

nornen (Prikaz profila) 13. srpnja 2016. 19:18:35

Leonardovienna:2. Él ama a su hermana.
Esta oración tiene cuatro posibles traducciones:

Li amas sian fratinon. (Él ama a su propia hermana.)
Li amas ŝian fratinon. (Él ama a la hermana de otra mujer.)
Li amas lian fratinon. (Él ama a la hermana de otro varón.)
Li amas vian fratinon. (Él ama a la hermana de usted(es).)

Natrag na vrh