Si pones como dirección una que no existe dentro de lernu.net nos sale el mensaje (en negrita el error de una letra que sobra):
"La página que buscas no se ha podido encontrar. Por favor revisa, sie la direccion es la correcta. Es posible que la página buscada ya no esté disponible."

Ejemplo: http://lernu.net/forumo/temo/1

Bueno, más que un error de traducción es un error de mecanografía.

gmolleda:Si pones como dirección una que no existe dentro de lernu.net nos sale el mensaje (en negrita el error de una letra que sobra):
"La página que buscas no se ha podido encontrar. Por favor revisa, sie la direccion es la correcta. Es posible que la página buscada ya no esté disponible."

Corregido. También sobraba una coma (en la versión en español, en esperanto creo que es correcto) y faltaba una tilde.

Ĝis, Novatago.

Cierto, realmente se ve un poco traducido literalmente y no adaptada al idioma, ese "Por favor" antes de "revisa si la dirección es la correcta" no sé si lo pondría o si hablar mejor de usted (aunque eso depende del estilo del resto de la web). Creo que también cambiaría el orden de las oraciones, con una coma las que tienen más relación y cambiando el lugar del "por favor":
"La página que buscas no se ha podido encontrar, es posible que la página buscada ya no esté disponible. Revisa, por favor, si la dirección es la correcta."
Otra posible versión que me suena más normal (algo subjetivo), igual no es buscando una página sino un simple enlace roto:
"No se ha podido encontrar la página, es posible que ya no esté disponible. Revisa, por favor, si la dirección es la correcta."

Pero vamos, para gustos colores.