Съобщения: 34
Език: English
geraldoph (Покажи профила) 25 март 2008, 23:06:16
I would like to translate the my company web page in to esperanto. its is not for money. jjust for become esperanto more popular in my country. who can can help us?
erinja (Покажи профила) 26 март 2008, 13:03:59
geraldoph:HiHi
I would like to translate the my company web page in to esperanto. its is not for money. jjust for become esperanto more popular in my country. who can can help us?
If the page doesn't have very much text on it, I think it should be pretty easy to find someone who will help translate it. It also depends on the language of the page. Is it in Portuguese only, or is it also in another language that someone can translate from?
I would post at the forum topic "Pri ĉio alia" and ask for help. Or else, if I were you, I would translate it myself, then ask for help to edit the translation. It is great language practice to try to translate something like that, even if you are just a beginner and make lots of mistakes!
geraldoph (Покажи профила) 05 април 2008, 13:47:56
Miland (Покажи профила) 05 април 2008, 15:18:42
geraldoph:HiIf your purpose is to make the language more popular in your country, then you should learn it well enough to make your own translation of the webpage, because you will thus demonstrate to others that it is possible to learn.
I would like to translate the my company web page in to esperanto. its is not for money. jjust for become esperanto more popular in my country. who can can help us?
geraldoph (Покажи профила) 05 април 2008, 16:39:28
EL_NEBULOSO (Покажи профила) 05 април 2008, 16:42:46
I guess he tries to do things step by step and translating a homepage might be a good idea. If he goes on learning the language, he might soon be able to do such things on his own (an maybe let somebody proofread it).
I also consider writing some scientific articles in Vikipedio but certainly, I will ask my Esperanto teacher to proofread it (actually, she offered her help anyway).
At the beginning, it might be disappointing if one makes mistakes (what certainly will happen) and then people complain because the homepage is not written correctly...
Gerald
geraldoph (Покажи профила) 05 април 2008, 16:46:35
geraldoph (Покажи профила) 05 април 2008, 16:52:16
Web sites creation
Your company on the internet:
Web sites are so much more than a products and services guide; it’s the disposition of your company all day long and anywhere, for the people and for your clients. Also, it offers options for make easier the companies’ logistics.
Professional design:
Futura Web has a specialized web’s graphic design team. A site’s interface doesn't have to be necessarily beautiful, modern or innovative; it’s more important that it could be clear and objective.
Dynamic sites:
There’s a thing that so many times isn’t so important, and it is that your web site needs to be constantly modernized, and that could generate an expense of a lot of money for you, because you would have to hire a company or some professional person.
The Futura Web’s objective, it’s become small that expense for you, or just it wouldn’t exist. We have an option called Kit, and with it your site will be modernized, without a specific knowledge.
Don’t matter your site’s content and objective, you’ll have an easy tool for get modern, quickly and safely, your site.
Permanent Support and training
When you are a future web client, you will have consultancy service, technical help and on-line training, by phone, by our exclusive video-manuals or directly in one of our attendance and support head offices.
Your company is welcome to the internet! You can contact us when you wish.
Advanced Resources
See more...
Miland (Покажи профила) 05 април 2008, 17:54:38
geraldoph:I am learning! But I think there is no need to wait for my perfection.The fact that you are learning proves that you can begin something. But unless you follow through and complete the task, you will not have proved to the world that Esperanto is a language that can be learned by ordinary people to a useful level as a bridge language.
Also, if someone does the translation for you, will they not be a party to misleading others as to your grasp of the language?
Therefore, as a minimum, you should learn the language enough to prepare your own draft translation. Only then will you deserve the help of other E-ists in revising it.
erinja (Покажи профила) 05 април 2008, 18:26:27
If I see a company's website written in 6 languages, I don't think that a single person there speaks 6 languages fluently. Rather, I understand that there are people at the company who have at least a basic ability to communicate in those languages (and not all necessarily the same person)
If he is capable of helping a potential customer in Esperanto, even in not-very-good Esperanto, then I don't think it's misleading to have an Esperanto website translation that he had help with (and which is therefore free of errors).